1. | BUDNY.1574 | Uczycielu, Moiżesz rzekł: Jeśli kto umrze nie mając dzieci, aby pojął brata jego żonę jego, i wskrzesiłby nasienie bratu swemu. |
2. | WUJEK.1923 | Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz rzekł: Jeźliby kto umarł, nie mając syna, niech brat jego pojmie żonę jego i wzbudzi nasienie bratu swemu. |
3. | RAKOW.NT | Mówiąc: Nauczycielu, Moyzesz rzekł, jeśliby kto umarł, nie mając dziatek, pojmie brat jego z powinności żonę jego, i wzbudzi nasienie bratu swemu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz rzekł: Jeśliby kto umarł nie mając dziatek, niech brat jego pojmie żonę jego, i wzbudzi nasienie bratu swemu. |
7. | SZCZEPAŃSKI | mówiąc: Mistrzu! Mojżesz przykazał: »Jeśli kto umrze, a nie zostawi syna, niech brat jego pojmie żonę jego, i wzbudzi potomstwo swemu bratu«. |
8. | MARIAWICI | mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz rzekł: Jeśliby kto umarł nie mając syna, niech brat jego pojmie żonę jego i wzbudzi nasienie bratu swemu. |
9. | GRZYM1936 | Mistrzu, Mojżesz powiedział, że, jeśliby kto umarł bezdzietnie, brat jego powinien wziąć jego żonę i wzbudzić mu potomka. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśliby kto umarł nie mając syna, niech brat jego pojmie jego żonę i niech wzbudzi potomstwo bratu swemu. |
11. | DĄBR.GR.1961 | mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśliby kto umarł nie mając dzieci, brat jego pojmie jego żonę i wzbudzi potomstwo bratu swemu. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | w ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze bezdzietnie, niech jego brat pojmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swemu bratu. |
13. | BRYTYJKA | Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeśliby ktoś umarł bezdzietnie, poślubi brat jego wdowę po nim i wzbudzi potomstwo bratu swemu. |
14. | POZNAŃSKA | Nauczycielu, Mojżesz powiedział: "Jeśli ktoś umrze bezdzietnie, brat jego ożeni się z jego żoną i da potomstwo swemu bratu". |
15. | WARSZ.PRASKA | Nauczycielu! Mojżesz powiedział, że jeśli ktoś umiera nie mając dzieci, to brat zmarłego winien poślubić jego żonę, żeby zrodzić potomka swemu bratu. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś by umarł i nie miał dzieci, niech jego brat poślubi jego żonę prawem powinowactwa, i wzbudzi potomstwo swemu bratu. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nauczycielu! Mojżesz powiedział, że jeśli ktoś umrze bezdzietnie, to brat ma poślubić jego żonę i wzbudzić potomstwo swojemu bratu. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeżeli ktoś umrze nie mając dzieci, to jego brat prawem powinowactwa, ma poślubić jego żonę i wzbudzić potomstwo swojemu bratu. |