1. | WUJEK.1923 | A jakoż będzie mógł sługa Pana mówić z Panem moim? bo nic we mnie sił nie zostało, ale i dech mój ustawa. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A jakoż będzie mógł taki sługa Pana mego rozmówić się z takim Panem moim? Gdyż od tegoż czasu nie została we mnie siła, ani tchnienie zostało we mnie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A jakże będzie mógł taki sługa mego pana rozmawiać w ten sposób z moim panem? Gdyż od tego czasu nie została we mnie siła i nie ma we mnie tchu. |
4. | TYSIĄCL.WYD1 | A jakże będzie mógł taki sługa pana mego mówić tu z panem moim? Bo nic we mnie sił nie zostało, a nawet oddech mój ustaje. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakże, więc może sługa mojego pana mówić tu z panem moim, skoro nie mam teraz siły i brak mi tchu? |
6. | BRYTYJKA | Jakże może taki sługa mojego Pana jak ja rozmawiać z takim panem jak ty, gdy teraz nie mam siły i nie ma we mnie tchu? |
7. | POZNAŃSKA | Jak może sługa pana mojego rozmawiać z takim, jak pan mój. W tej chwili nie mam siły i brak mi tchu. |
8. | WARSZ.PRASKA | Jakże więc sługa mojego pana, będąc w takim stanie, może teraz rozmawiać ze swoim panem, skoro opadłem już całkiem z sił i uchodzą ze mnie resztki życia. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak taki sługa mojego pana miałby rozmawiać z takim panem? Gdyż i teraz nie pozostaje we mnie siła i nie zostaje we mnie duch. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I jak tu może taki sługa mojego pana, jak ja, rozmawiać z takim panem, jak ty? Bo ja już nie mam sił, aby stać, i brakuje mi tchu. |