Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Uczyńże tedy, co mówię, synu mój! a wyzwól się sam; boś wpadł w rękę bliźniego twego. Biegaj, śpiesz się, wzbudź przyjaciela twego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Uczyń więc tak, synu mój, uwolnij się, gdy wpadłeś w ręce swego bliźniego; idź, upokórz się i nalegaj na twego bliźniego. | 4. | KRAMSTUCK | uczyń więc to mój synu i ocal się, jeśliś się dostał w rękę swojego bliźniego; idź, wyswobodź się i nalegaj na bliźniego swojego, | 5. | CYLKOW | Uczyń to jedno, synu mój, abyś się ocalił - boś popadł w moc bliźniego twego - idź, rzuć się przed nim, i nalegaj usilnie na bliźniego twego. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Uwolnij się, uczyń to, mój synu, bo dostałeś się w rękę bliźniego, idź, biegnij, na bliźnich nalegaj. | 7. | BRYTYJKA | Uczyń to, synu mój, abyś znowu był wolny, gdyż jesteś w ręku swego bliźniego! Idź spiesznie i nalegaj na swego bliźniego, | 8. | POZNAŃSKA | Uczyń to zatem, synu mój, uwolnij się, gdyż dostałeś się w ręce bliźniego swego; biegnij, spiesz się, nalegaj na bliźniego. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy, synu mój, tak postąp: Uwolnij się! Bo znalazłeś się w rękach bliźniego. Idź więc szybko i nalegaj na niego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | uczyń to jedno, Mój synu, abyś się ocalił, bo popadłeś w moc swojego bliźniego: Idź, rzuć się przed nim i usilnie nalegaj na swojego bliźniego. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to znalazłeś się w mocy bliźniego. Wówczas postąp tak, mój synu - i bądź wolny: Idź z pokorą i nalegaj na bliźniego, | 12. | TOR.PRZ.2023 | Uczyń więc to, mój synu, uwolnij się, gdy wpadłeś w ręce swojego bliźniego; idź, upokórz się i nalegaj na twojego bliźniego. |
|