1. | WUJEK.1923 | Bojewisko i prasa nie będzie karmiła ich, i wino omyli ich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Klepisko i prasa nie będą ich żywiły, a moszczu im zabraknie. |
4. | CYLKOW | Ale tok i tłocznia ich nie pożywi, a moszcz ich zawiedzie. |
5. | MICHALSKI | Boiska i kufa nic o nich wiedzieć nie będą, a moszcz zawód im sprawi! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Klepiska, tłocznie nie zaspokoją ich głodu, moszczu im zabraknie. |
7. | BRYTYJKA | Klepisko i prasa nie będą ich żywiły, a wino zdradzi ich. |
8. | POZNAŃSKA | Klepisko i kadź nie będą ich żywiły, a moszcz zawiedzie ich [nadzieje]. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie okażę ci swej łaskawości ni klepiska, ni tłocznie i moszczu winnego wkrótce ci zabraknie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz klepisko i tłocznia ich nie pożywi, a moszcz ich zwiedzie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz klepiska i tłocznie już ich nie wykarmią, a moszcz okaże się zawodny. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Klepisko i prasa nie wykarmi ich, a moszcz w niej zawiedzie. |