1. | ZOFII.UWSP.IJP | Helijasz rzekł k niej: „Nie boj się, ale szedszy uczyń, jakoś rzekła, ale mnie z tej mąki uczyń napirwej oprzasnek malutki podpopielny i przyniesiż mi, a tobie i synu twemu uczyń potem. |
2. | WUJEK.1923 | Do któréj rzekł Eliasz: Nie bój się, ale idź, a uczyń jakoś rzekła: wszakże mnie pierwéj uczyń z téj trochy mąki podpłomny chleb mały, i przynieś do mnie: a sobie i synowi swemu potem uczynisz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł do niej Elijasz: Nie bój się. Idź, uczyń jakoś rzekła: wszakże uczyń mi z tego pierwej podpłomyk mały, i przynieś mi; potem też sobie i synowi swemu uczynisz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Eliasz powiedział do niej: Nie bój się. Idź, uczyń, jak powiedziałaś. Najpierw jednak zrób z tego dla mnie mały podpłomyk i przynieś mi go. Dla siebie zaś i swego syna zrobisz potem. |
5. | CYLKOW | Eljasz jednak rzekł do niej: Nie obawiaj się! Wróć a uczyń, jakoś rzekła. Wszakże przyrządź mi z tego najprzód placuszek mały, a przynieś mi go; dla siebie zaś i syna twojego przyrządzisz później. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł do niej Eljasz: "Nie bój się, wróć i zrób, jako mówisz. Tylko zrób mi z tego najprzód małe ciastko i przyniesiesz mi; dla siebie zaś i syna swego zrobisz na końcu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Eliasz zaś jej powiedział: Nie bój się! Idź, zrób, jak rzekłaś; tylko najpierw zrób z tego mały podpłomyk dla mnie i przynieś mi! A sobie i swemu synowi zrobisz potem. |
8. | BRYTYJKA | Lecz Eliasz rzekł do niej: Nie bój się! Idź i zrób, jak powiadasz, lecz najpierw przyrządź mi z tego mały placek i przynieś mi go, dla siebie zaś i syna swojego przyrządzisz później. |
9. | POZNAŃSKA | Rzekł jej Eliasz: - Nie bój się. Idź, uczyń, jak rzekłaś. Wszakże zrób najpierw dla mnie z tego mały podpłomyk i przynieś mi. Sobie zaś i swemu synowi przyrządzisz później. |
10. | WARSZ.PRASKA | Eliasz jej powiedział: Nie bój się, wracaj do siebie i zrób wszystko tak, jak postanowiłaś. Tylko upiecz najpierw dla mnie mały podpłomyk i przynieś mi tu, a potem przygotujesz coś dla siebie i dla twojego syna. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak Eliasz do niej powiedział: Nie obawiaj się! Wróć i uczyń jak powiedziałaś. Jednak najpierw przyrządź mi z tego mały placuszek i mi go przynieś; zaś dla siebie i twojego syna przyrządzisz później. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Eliasz uspokoił ją: Nie bój się! Idź i zrób, jak mówisz, najpierw jednak przyrządź mi z tego mały placek i wynieś tu, do mnie, a dla siebie i swojego syna przygotujesz coś potem. |