« 3Moj 6:1 3 Księga Mojżeszowa 6:2 3Moj 6:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJP„Dusza, ktora by zgrzeszyła a gardząc Bogiem zaprzałaby pokładu bliznego swego, jenże wierze jego uwierzył jest, albo ukradł, albo mocą niecso wycisnął, albo nasile uczynił,
2.WUJEK.1923Dusza, która zgrzeszy, a wzgardziwszy Pana, zaprzy bliźniemu rzeczy do schowania danéj, któréj jéj powierzono: albo co gwałtem wyciśnie, albo potwarz uczyni,
3.GDAŃSKA.1881Gdyby człowiek zgrzeszył, a występkiem wystąpił przeciwko Panu, a zaprzałby rzeczy sobie zwierzonej, i do schowania danej, alboby co wydarł, alboby gwałtem wziął od bliźniego swego;
4.GDAŃSKA.2017Jeśli ktoś zgrzeszy i popełni przewinienie przeciwko PANU przez to, że zaprze się wobec bliźniego rzeczy powierzonej lub oddanej do przechowania, lub zrabowanej, albo przez to, że oszukał bliźniego;
5.CYLKOW(5:21) "Jeżeliby kto zgrzeszył, a dopuścił się przeniewierstwa przed Wiekuistym, tém, że zaparł się wobec bliźniego swego co do rzeczy sobie powierzonej, albo wręczonej, albo mu wydartej, albo by ograbił bliźniego swego,
6.KRUSZYŃSKI(5:21) "Jeżeli ktoś zgrzeszy, dopuszczając się oszustwa wobec Boga, i kłamie względem bliźniego swego co do przedmiotu oddanego na przechowanie, albo zysku oddanego do ręki, albo coś skradzionego, albo dopuszczając się gwałtu na bliźnim;
7.MIESES„Osoba, gdy uchybi i dopuści się sprzeniewierzenia względem Wiekuistego, iż popełni fałsz względem bliźniego swojego odnośnie rzeczy powierzonej sobie, lub wręczonej, albo przez rabunek, albo że ograbił bliźniego swego,
8.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli ktoś zgrzeszy i popełni nieuczciwość względem Pana przez to, że zaprze się wobec bliźniego tego, co wziął na przechowanie albo w zastaw, albo ukradł, albo wymusił na bliźnim;
9.BRYTYJKAJeżeli kto zgrzeszy sprzeniewierzając się Panu przez to, że zaprze się wobec swojego bliźniego rzeczy powierzonej lub oddanej do przechowania lub zrabowanej, albo że ograbi swego bliźniego,
10.POZNAŃSKA(5:21) - Kto zgrzeszył i popełnił nieprawość wobec Jahwe, wypierając się wobec bliźniego rzeczy wziętej na przechowanie albo w zastaw, albo gdy ukradł lub wymusił na bliźnim,
11.WARSZ.PRASKA(5:21) Jeżeli ktoś dopuścił się nieuczciwości wobec Jahwe przez to, że okłamał bliźniego co do rzeczy, którą przyjął na przechowanie albo wziął w zastaw, albo po prostu ukradł, albo siłą zabrał bliźniemu;
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(5:21) Jeśli ktoś zgrzeszy dopuszczając się przeniewierstwa przed WIEKUISTYM tym, że zaparł się wobec swojego bliźniego odnośnie powierzonej sobie rzeczy, albo rzeczy wręczonej, albo mu wydartej, albo ograbił swojego bliźniego;
13.EIB.BIBLIA.2016.LITKtokolwiek zgrzeszy, dopuszczając się sprzeniewierzenia wobec PANA przez to, że zaprze się wobec swojego bliskiego, iż przyjął rzecz powierzoną na przechowanie lub wziętą jako zabezpieczenie, lub rzecz zrabowaną, albo przez to, że wyzyskał swojego bliskiego,