Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I stało się, gdyż k nam szli Żydzi, jiż bydlili podle jich, a powiadając to nam po dziesięćkroć ze wszech miast, z nichże byli przyszli k nam, | 2. | WUJEK.1923 | I stało się, gdy Żydowie przychodzili, którzy mieszkali podle nich, i opowiadali nam dziesięćkroć ze wszystkich miejsc, z których byli przyszli do nas: | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przyszli Żydowie, którzy mieszkali około nich, i powiedzieli nam na dziesięć kroć: Pilnujcie ze wszystkich miejsc, z którychby przyjść mogli do nas; | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Żydzi mieszkający obok nich przyszli, powiedzieli nam dziesięć razy: Ze wszystkich miejsc, z których przyjdziecie do nas, oni przyjdą na was. | 5. | KRUSZYŃSKI | A gdy przybyli Judejczycy mieszkający obok nich, mówili nam po dziesięć razy ze wszystkich miejsc, z których wrogowie mogli nadejść przeciwko nam. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:6) I oto, gdy przychodzili Żydzi mieszkający w sąsiedztwie wrogów i z wszystkich miejscowości, z których do nas wracają, częstokroć nam o tym donosili, | 7. | BRYTYJKA | Gdy tedy mieszkający obok nich Judejczycy przyszli i dziesięć razy nam powiedzieli, że ze wszystkich okolic, gdzie, tylko mieszkają, ciągną wrogowie przeciwko nam, | 8. | POZNAŃSKA | (4:6) Gdy jednak Żydzi, mieszkający w pobliżu [naszych wrogów], częstokroć przychodzili ze wszystkich miejscowości, które do nas wróciły, i o tym nas powiadamiali, | 9. | WARSZ.PRASKA | (4:6) Tymczasem Żydzi, którzy mieszkali niedaleko naszych wrogów, przychodzili do nas i uprzedzali nas o każdym miejscu, z którego nasi wrogowie mieli na nas wyruszyć. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy przyszli Judejczycy, którzy mieszkali obok nich, powiedzieli nam dziesięć razy tyle, o wszystkich miejscach, z których mogą do nas przyjść. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:6) Zaczęli jednak przychodzić do nas Judejczycy mieszkający w ich sąsiedztwie i donosić nam raz po raz o wszystkich uknutych przez nich planach. |
|