Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy w tych dnioch rozniemogł się Ezechyjasz aż do śmierci i przyszedł k niemu Izaijasz syn Amos, prorok, i rzecze k niemu: „Toć mowi Pan Bog: Zrządzi dom twoj, bo umrzesz ty a nie będziesz żyw”. | 2. | WUJEK.1923 | W one dni rozniemógł się Ezechyasz aż na śmierć, i przyszedł do niego Izajasz, syn Amos, prorok, i rzekł mu: To mówi Pan Bóg: Przykaż domowi twemu; bo umrzesz ty a nie będziesz żyw. | 3. | GDAŃSKA.1881 | W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć, i przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozpraw dom twój; bo umrzesz, a nie będziesz żył. | 4. | GDAŃSKA.2017 | W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i powiedział mu: Tak mówi PAN: Rozporządź swym domem, bo umrzesz i nie będziesz żył. | 5. | CYLKOW | W owe dni zaniemógł Chiskjasz śmiertelnie. I przybył do niego Jezajasz, syn Amoca, prorok, i powiedział mu: Tak rzecze Wiekuisty: Urządź dom twój, bo umrzesz a nie wyzdrowiejesz. | 6. | KRUSZYŃSKI | W tym czasie Ezechjasz chorował śmiertelnie. Przybył do niego Izajasz, syn Amoca, prorok i rzeki do niego: "Tak rzecze Bóg: Rozporządź domem swoim, bo umrzesz - nie będziesz żył". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W owych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Prorok Izajasz, syn Amosa, przyszedł do niego i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozporządź domem swoim, bo umrzesz - nie będziesz żył. | 8. | BRYTYJKA | W owych dniach Hiskiasz śmiertelnie zachorował. Wtedy przybył do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i rzekł do niego: Tak mówi Pan: Uporządkuj swój dom, gdyż umrzesz, a nie będziesz żył. | 9. | POZNAŃSKA | W owych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amoca, i powiedział mu: - Tak mówi Jahwe: Rozporządź swym domem, bo umrzesz. Nie będziesz żył. | 10. | WARSZ.PRASKA | W tym czasie Ezechiasz zapadł na śmiertelną chorobę. Przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i powiedział mu: Wydaj ostatnie polecenia twemu domowi, bo już umrzesz, nie wyjdziesz z tej choroby. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W owe dni Chiskjasz śmiertelnie zaniemógł. Zatem przybył do niego prorok Jezajasz, syn Amoca, i mu powiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Urządź twój dom, bowiem nie wyzdrowiejesz, a umrzesz. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tych dniach Hiskiasz śmiertelnie zachorował. Wtedy przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i powiedział: Tak mówi PAN: Uporządkuj sprawy swojego domu, ponieważ wkrótce umrzesz. |
|