« Koh 3:13 Księga Koheleta 3:14 Koh 3:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Doznałem, iże wszystkie sprawy, które Bóg uczynił, trwają na wieki: nie możemy im nic przydać ani ująć, które Bóg uczynił, aby się go bano.
2.GDAŃSKA.1881Wiem i to, że cokolwiek Bóg czyni, trwa na wieki; i że się do tego nic nie może przydać, ani z tego co ująć; a czyni to Bóg, aby się bali oblicza jego.
3.GDAŃSKA.2017Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali.
4.CYLKOWPrzekonałem się, że cokolwiek Bóg uczynił na wieki trwa; że nie można do tego nic dodać, ani z tego nic ująć: - Bóg to tak urządził, aby się Go obawiano.
5.TYSIĄCL.WYD5Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg, na wieki będzie trwało, nie można do tego nic dodać ani od tego czegoś odjąć. A Bóg tak działa, by się Go [ludzie] bali.
6.BRYTYJKAWiem, że wszystko, cokolwiek Bóg czyni, trwa na wieki: Nic nie można do tego dodać i nic z tego ująć; a Bóg czyni to, aby się go bano.
7.POZNAŃSKAPoznałem, że wszystko, co Bóg czyni, jest wiecznotrwałe: nie można do tego niczego dodać ani niczego ująć. A Bóg działa [w ten sposób], aby odczuwano lęk przed Jego Obliczem.
8.WARSZ.PRASKATeraz już wiem, że wszystko, co czyni Bóg, jest wiecznotrwałe. Nie można do tego nic dodać ani też nic od tego odjąć. A Bóg tak działa, żeby się Go ludzie bali.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przekonałem się, że cokolwiek Bóg uczynił trwa na wieki; że nie można do tego nic dodać, ani od tego ująć; a Bóg to dlatego tak uczynił, aby Go się obawiano.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITWiem również, że: Wszystko, co Bóg czyni, trwać będzie na wieki - nic do tego dodać i nic ująć z tego. Bóg natomiast to czyni, aby się Go bano.
11.TOR.PRZ.2023Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można nic do tego dodać ani nic ująć, a Bóg czyni to, aby się bano Jego oblicza.