1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rzeczcież jima: Toć mowi krol: Wsadźcie tego męża w ciemnicę a chowajcie ji chlebem zamętka a wodą truchłości, dojąd się nie wrocę w pokoju”. |
2. | WUJEK.1923 | A rzeczcie im: To mówi król: Wsadźcie tego męża do ciemnice a żywcie go chlebem utrapienia a wodą ucisku, aż się wrócę w pokoju. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzeczesz: Tak mówi król: Wsadźcie tego męża do więzienia; a dawajcie mu jeść chleb utrapienia i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiesz: Tak mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i żywcie go chlebem utrapienia i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju. |
5. | CYLKOW | A powiedz im: Tak rzecze król: Osadźcie tego w więzieniu, a żywcie go chlebem nędznym i wodą nędzną, dopóki nie wrócę szczęśliwie. |
6. | KRUSZYŃSKI | I powiesz im: Tak orzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i karmcie go chlebem utrapienia i wodą utrapienia, dopóki nie przyjdę w pokoju". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | i powiedz: Tak rzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i żywcie go chlebem i wodą jak najskąpiej aż do mego powrotu w pokoju. |
8. | BRYTYJKA | I powiedz im: Tak mówi król: Osadźcie go w więzieniu i żywcie go skąpo chlebem i wodą, dopóki nie wrócę szczęśliwie. |
9. | POZNAŃSKA | i powiedz: Tak mówi król: Wtrąćcie tego do więzienia. Niech mu wydzielają szczupłe racje chleba i szczupłe racje wody, aż powrócę w pokoju. |
10. | WARSZ.PRASKA | Powiedz im tak: Oto, co mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i do czasu mojego powrotu nie dawajcie mu nic oprócz odrobiny chleba i wody. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I im powiedz: Tak mówi król: Osadźcie go w więzieniu oraz żywcie go nędznym chlebem i nędzną wodą, póki szczęśliwie nie wrócę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedz: Tak mówi król: Osadźcie tego w więzieniu, żywcie skąpo chlebem i wodą, dopóki nie wrócę szczęśliwie. |