1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zstał się boj tego dnia a krol israhelski stał na swem wozie przeciw Syrskiemu i umarł k wieczoru, i ciekła krew z rany w woz. |
2. | WUJEK.1923 | Stoczona tedy jest bitwa onego dnia, a król Izraelski stał na wozie swym przeciw Syryjczykom i umarł wieczór, a krew rany ciekła na wóz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wzmogła się bitwa dnia onego, a król stał na wozie przeciw Syryjczykom: potem umarł w wieczór, a krew ciekła z rany jego na wóz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I bitwa wzmogła się tego dnia. Król stał w rydwanie naprzeciw Syryjczyków i wieczorem umarł, a krew spływała z jego rany na dno rydwanu. |
5. | CYLKOW | Ale bitwa wzmogła się tegoż dnia, a król zatrzymany został stojąco na wozie wobec Aramejczyków i zmarł wieczorem, krew zaś rany rozlała się do wnętrza wozu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tego dnia rozgorzała wojna. Król znajdował się na wozie naprzeciwko Syryjczyków; wieczorem zaś umarł; a krew z rany spływała wewnątrz wozu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tego dnia rozgorzała walka; a król stał na rydwanie naprzeciw Aramejczyków. Wieczorem zaś zmarł, a krew z rany ściekała do wnętrza rydwanu. |
8. | BRYTYJKA | Lecz właśnie w tym dniu bitwa zaostrzała się coraz bardziej i król musiał stać na rydwanie naprzeciw Aramejczyków aż do wieczora, wieczorem zaś zmarł, a krew z rany spływała do wnętrza rydwanu. |
9. | POZNAŃSKA | Bitwa była zacięta w tym dniu. Król podtrzymywany stał w rydwanie naprzeciw Aramejczyków, a wieczorem umarł. Krew z rany spływała na dno rydwanu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Król stał na swoim rydwanie, mając przed sobą oddziały Aramejczyków. Zmarł wieczorem. Krew z jego rany spływała do wnętrza rydwanu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale tego dnia wzmogła się bitwa, a król został zatrzymany w obliczu Aramejczyków, na wozie, na stojąco, zaś we wnętrzu wozu rozlała się krew z rany; i zmarł wieczorem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bitwa jednak wzmogła się tego dnia tak, że król musiał stać w rydwanie naprzeciw Aramejczyków. Wieczorem zmarł. Krew z jego rany pozostała we wnętrzu rydwanu. |