« 1Krl 22:7 1 Księga Królewska 22:8 1Krl 22:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzecze krol israhelski ku Jozafatowi: „Ostał jeden mąż, przez ktorego możem opytać Pana, ale ja jego nienawidzę, bo nie prorokuje mi dobrego, ale złe, Micheasz, syn Jemla”. Jozafat rzecze ❬k niemu❭: „Nie mow tak, krolu”.
2.WUJEK.1923I rzekł król Izraelski do Jozaphata: Został mąż jeden, przez którego możem się pytać Pana: ale go ja nienawidzę, iż mi nie prorokuje dobre ale złe, Micheasz, syn Jemla. Któremu Jozaphat rzekł: Nie mów tak, królu.
3.GDAŃSKA.1881I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.
4.GDAŃSKA.2017Król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy radzić się PANA, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi nic dobrego, tylko to, co złe. Jest to Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat powiedział: Niech król tak nie mówi.
5.CYLKOWI odpowiedział król izraelski Jozafatowi: Jest tu jeszcze jeden, przez którego byśmy mogli Wiekuistego się rozpytać; ale nienawidzę go, bo nie prorokuje mi zazwyczaj nic dobrego, lecz tylko zło: Micha, syn Imli. Jozafat wszakże rzekł: Niechaj król tak nie mówi!
6.KRUSZYŃSKITedy odpowiedział król izraelski Jozafatowi: "Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego można wybadać Jahwe, lecz znienawidziłem go, ponieważ nic mi dobrego nie prorokuje, ale tylko źle; jest to Micheasz, syn Imla". I odpowiedział Jozafat: "Niechaj król tak nie mówi".
7.TYSIĄCL.WYD5Na to król izraelski odrzekł Jozafatowi: Jest jeszcze jeden mąż, przez którego można zapytać Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi dobrze, tylko źle. To jest Micheasz, syn Jimli. Wtedy Jozafat powiedział: Nie mów tak, królu!
8.BRYTYJKAKról izraelski odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden mąż, przez którego moglibyśmy zapytać się Pana, lecz ja go nienawidzę, gdyż nie zwiastuje mi nigdy nic dobrego, a tylko zło. Jest to Micheasz, syn Jimli. A Jehoszafat rzekł: Niech król tak nie mówi.
9.POZNAŃSKAKról Izraela rzekł do Jozafata: - Jest jeszcze pewien człowiek, u którego można zasięgnąć rady Jahwe, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi tego, co dobre, ale to, co złe. [Jest to] Mikajehu, syn Jimii! Jozafat odparł: - Nie mów tak, królu.
10.WARSZ.PRASKAA król izraelski odpowiedział Jozafatowi: Jest tu, jeszcze jeden mąż, przez którego można by się zwrócić o radę do Jahwe. Ja go jednak nienawidzę, bo on nigdy jeszcze nie wyprorokował niczego dobrego dla mnie, lecz tylko zło. Jest to Micheasz, syn Jimli. Rzekł na to Jozafat: Nie mów tak, królu!
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem król israelski odpowiedział Jozafatowi: Jest tu jeszcze jeden, przez którego mogliśmy się pytać WIEKUISTEGO; ale go nienawidzę, bo zazwyczaj nie prorokuje mi nic dobrego, lecz tylko zło. To Micha, syn Imli. Jednak Jozafat powiedział: Niech król tak nie mówi.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITWówczas król Izraela wyjaśnił Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek. Moglibyśmy przez niego zadać PANU pytanie, lecz ja go nienawidzę! On mi nie zapowiada nigdy niczego dobrego - samo zło! To Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat na to: Niech król tak nie mówi.