Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo wie Bog, że ktorykoli dzień jego ukusicie, otworzą się oczy wasze a będziecie jako bogowie wiedząc dobre i złe”. | 2. | WUJEK.1923 | Bo wie Bóg, iż któregokolwiek dnia będziecie jeść z niego, otworzą się oczy wasze: i będziecie jako bogowie, wiedząc dobre i złe. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale wie Bóg, że któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie, znający dobre i złe. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale Bóg wie, że tego dnia, gdy z niego zjecie, otworzą się wasze oczy i będziecie jak bogowie znający dobro i zło. | 5. | NEUFELD.1863 | Gdyż Bóg wie, iż dnia, kiedy z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze i staniecie się jak Bóg, poznawającymi dobre i złe. | 6. | CYLKOW | Ale wie Bóg, iż dnia, którego pożywać zeń będziecie, otworzą się oczy wasze i staniecie się jako Bóg, poznawającymi dobre i złe". | 7. | KRUSZYŃSKI | albowiem wie Bóg, że w dniu, którego skosztujecie z niego owocu, otworzą się oczy wasze i staniecie się jako Bóg znający dobro i zło". | 8. | MIESES | lecz Bóg wie, iż skoro będziecie z niego spożywać, otworzą się oczy wasze i będziecie niby Bóg, wiedzący, co jest dobre, a co złe jest. | 9. | SPITZER.1937 | ale wie Bóg, że w dniu, w którym jeść będziecie z niego, roztworzą się oczy wasze i staniecie się, jakby Bóg, poznawającymi dobre i złe. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale wie Bóg, że gdy spożyjecie owoc z tego drzewa, otworzą się wam oczy i tak jak Bóg będziecie znali dobro i zło. | 11. | BRYTYJKA | Lecz Bóg wie, że gdy tylko zjecie z niego, otworzą się wam oczy i będziecie jak Bóg, znający dobro i zło. | 12. | POZNAŃSKA | Ale wie Bóg, że gdy zjecie [owoc] z niego, otworzą się wam oczy i będziecie jak Bóg wiedzieli, co dobre i złe. | 13. | WARSZ.PRASKA | Ale Bóg wie, że gdybyście zaczęli spożywać owoce z tego drzewa, otworzyłyby się wam oczy i tak jak Bóg znalibyście dobro i zło. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Bóg wie, że w dniu, w którym będziecie z niego jeść, otworzą się wasze oczy i staniecie się jak bogowie, co poznają dobre i złe. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bóg wie, że gdy tylko zjecie z tego drzewa, otworzą się wam oczy i staniecie się jak Bóg - poznacie dobro i zło. |
|