Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym Saul, ućwirdziw swe krolewstwo nad israhelskim ludem, bojował po wszytkiem okrędze przeciw swym nieprzyjacielom, przeciw Moab a przeciw synom Amonowym a Edomowym, a przeciw krolom Soba, a przeciw Filisteom. A dokądkoli się obrocił, zawżdy zwiciężył. | 2. | WUJEK.1923 | A Saul potwierdziwszy królestwo nad Izraelem, walczył wokoło przeciw wszystkim nieprzyjaciołom jego: przeciw Moab i synom Ammon i Edom i królom Soba i Philistynom, a gdzie się kolwiek obrócił, wygrawał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A Saul otrzymawszy królestwo nad Izraelem, walczył przeciwko okolicznym wszystkim nieprzyjaciołom swoim, przeciw Moabitom, i przeciw synom Ammonowym, i przeciw Edomczykom, i przeciw królom Soba, i przeciw Filistynom; a gdzie się kolwiek obrócił, mężnie się sprawował. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A Saul objął królestwo nad Izraelem i walczył ze wszystkimi swymi wrogami dokoła: z Moabem, synami Ammona, Edomem, królami Soby i Filistynami. I gdziekolwiek się zwrócił, zwyciężał. | 5. | CYLKOW | I zdobył Saul panowanie nad Izraelem i walczył dokoła z wszystkimi wrogami swoimi, z Moabem i z synami Amonu i z Edomem i z królami Coby i z Filistynami, a dokądkolwiek się zwracał szerzył pogromy. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Saul osiągnął panowanie nad Izraelem, walczył ze wszystkimi wrogami swoimi dookoła: z Moabem, ze Synami Ammona, z Edomem, z królami Coba, z Filistynami i dokądkokwiek się zwracał, szerzył pogrom. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Skoro Saul objął panowanie nad Izraelem, walczył z wszystkimi swymi wrogami dokoła: z Moabitami, z Ammonitami, z Edomitami, z królem Soby i z Filistynami. W którąkolwiek stronę się zwrócił, zwyciężał, | 8. | BRYTYJKA | Gdy Saul objął panowanie nad Izraelem, prowadził wojny ze wszystkimi swoimi okolicznymi wrogami, z Moabitami, z Ammonitami, z Edomitami, z królami Soby, z Filistyńczykami, i wszędzie, dokądkolwiek się zwrócił, zwyciężał. | 9. | POZNAŃSKA | Skoro Saul zawładnął królestwem izraelskim, rozpoczął walkę ze wszystkimi swymi wrogami dookoła, z Moabem, Ammonitami, Edomem, z królami z Coby i z Filistynami. Gdziekolwiek się zwrócił, zwyciężał. | 10. | WARSZ.PRASKA | Objąwszy władzę nad całym królestwem Izraela, rozpoczął Saul walkę ze wszystkimi wrogami dokoła: z Moabem, z Ammonitami, z Edomem, z królami Soby, z Filistynami. I kogokolwiek zaatakował, odnosił zwycięstwo. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Saul zdobył panowanie nad Israelem i dookoła walczył ze wszystkimi swymi wrogami; z Moabem, z synami Ammonu, z Edomem, z królami Coby oraz z Pelisztynami; a dokąd się zwracał – szerzył pogromy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Saul objął panowanie nad Izraelem, walczył przeciw wszystkim swoim okolicznym wrogom. Walczył z Moabem, z Ammonem, z Edomem, z królami Soby i z Filistynami. Dokądkolwiek się zwrócił, odnosił zwycięstwo. |
|