1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż przyszedł Samuel ku Saulowi, w tę dobę Saul rzecze k niemu: „Pożegnan bądź przed Bogiem, bom napełnił słowo boże”. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł do niego Saul: Błogosławionyś ty Panu, wypełniłem słowo Pańskie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Samuel przyszedł do Saula, Saul mu powiedział: Błogosławiony jesteś przez PANA. Wypełniłem słowo PANA. |
5. | CYLKOW | A gdy przybył Samuel do Saula, rzekł doń Saul: Błogosławiony ty od Wiekuistego! Spełniłem słowo Wiekuistego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Samuel poszedł ku Saulowi i rzekł do niego Saul: "Błogosławionyś jest przez Boga! Spełniłem słowo Boże!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Samuel udał się do Saula. I rzekł do niego Saul: Niech cię Pan błogosławi! Rozkaz Pana wykonałem. |
8. | BRYTYJKA | A gdy Samuel przybył do Saula, Saul rzekł do niego: Błogosławionyś ty u Pana! Wypełniłem rozkaz Pański! |
9. | POZNAŃSKA | Kiedy Samuel przyszedł do Saula, rzekł do niego Saul: - Niech cię Jahwe błogosławi; wykonałem rozkaz Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Samuel już się spotkał z Saulem, Saul powiedział: Jahwe niech cię błogosławi! Wypełniłem wszystkie słowa Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy Samuel przybył do Saula, Saul do niego powiedział: Tyś błogosławiony od WIEKUISTEGO, spełniłem słowo WIEKUISTEGO! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Samuel przybył do Saula, Saul powitał go: Niech PAN ci błogosławi! Wypełniłem Słowo PANA! |