« Psal 27:10 Księga Psalmów 27:11 Psal 27:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(26:17) Zakon położ mi, Gospodnie, na drodze twej i nawiedzi mie na stdzę prawą prze nieprzyjaciele moje.
2.PS.PUŁAWSKI(26:17) Zakon położ mi, Gospodnie, na drodze twej i nawiedzi mie na ścieżkę prawą prze nieprzyjaciele moje.
3.WUJEK.1923Zakon mi ustaw, Panie, w drodze twojéj: i prowadź mię prostą ścieżką dla nieprzyjaciół moich.
4.GDAŃSKA.1881Naucz mię, Panie! drogi twojej, a prowadź mnie ścieżką dla tych, którzy mię podstrzegają.
5.GDAŃSKA.2017Naucz mnie, PANIE, twojej drogi i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na moich wrogów.
6.PS.BYCZ.1854Pokaż-mi, o-Panie! drogę-Twę, i-prowadź-mię na-ścieszkę równą, z-powodu nieprzyjaciół-moich.
7.GÖTZE.1937Naucz mię, Panie, drogi Swojej i prowadź mnie ścieżką prostą dla wrogów moich.
8.CYLKOWWskaż mi Boże drogę Twoję, i prowadź po ścieżce prostéj, wbrew czyhającym na mnie.
9.KRUSZYŃSKINaucz mnie, Panie, drogi swej, a prowadź mnie ścieżką prostą, gdyz mnie prześladują.
10.ASZKENAZY Poucz mnie, Jehowo, o drodze Twej i prowadź mię drogą prostej uczciwości ze względu na tych, co radziby zapanować nademną.
11.SZERUDAWskaż mi, Panie, drogę swoją i prowadź mnie ścieżką prostą z powodu wrogów moich!
12.TYSIĄCL.WYD1(26:11) Naucz mnie, Panie, Twej drogi, prowadź mnie ścieżką równą przez wzgląd na mych przeciwników.
13.TYSIĄCL.WYD5Panie, naucz mnie Twojej drogi, prowadź mnie ścieżką prostą, z powodu mych wrogów!
14.BRYTYJKANaucz mnie, Panie, drogi swojejI prowadź mnie ścieżką prostą z powodu wrogów moich!
15.POZNAŃSKAWskaż mi, Jahwe, drogę Twoją i prowadź mnie prostą ścieżką ze względu na tych, którzy mnie prześladują!
16.WARSZ.PRASKAPokaż mi, Panie, Twoją drogę, wyprowadź mnie na ścieżkę prostą na złość moim wrogom.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wskaż mi Twoją drogę, WIEKUISTY, oraz wbrew czyhających na mnie, prowadź po prostej ścieżce.
18.EIB.BIBLIA.2016Naucz mnie, proszę, swojej drogi, PANIE, I z powodu mych wrogów prowadź prostą ścieżką.