1. | ZOFII.UWSP.IJP | jemuż jest zdział jimię Noe a rzkąc tako: „Ten nas ucieszy od uczynkow i od robot ręku naszu na ziemi, jeż to jest przeklął Gospodzin”. |
2. | WUJEK.1923 | I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z prac i robót rąk naszych, na ziemi, którą Pan przeklnął. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą PAN przeklął. |
5. | NEUFELD.1863 | I nazwał imię jego Noach, mówiąc: ten nas pocieszy w pracy naszéj i w trudach rąk naszych, z ziemi którą przeklął Wiekuisty. |
6. | CYLKOW | I nazwał imię jego Noach, mówiąc: "Ten niechaj pocieszy nas z pracy naszej i z trudów rąk naszych, na ziemi, którą przeklął Bóg!" |
7. | KRUSZYŃSKI | I dał mu imię Noe, mówiąc: "Ten nam ulży w pracach i trudach rąk naszych na ziemi, którą Bóg przeklął". |
8. | MIESES | któremu nadał imię Noach [Noe], mówiąc niejako: „On nas pocieszy [ze jěnachāmenu] w trudzie naszym i w mozole rąk naszych na ziemi, którą Wiekuisty przeklął”. |
9. | SPITZER.1937 | I nazwał imię jego Noach, mówiąc: – Ten pocieszy nas w pracy naszej i w trudach rąk naszych na ziemi, którą przeklął Bóg. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A dając mu imię Noe, powiedział: Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął. |
11. | BRYTYJKA | Dał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w pracy naszej i mozole rąk naszych na ziemi, którą przeklął Pan. |
12. | POZNAŃSKA | Dał mu na imię Noe, mówiąc: "Niech on będzie pociechą w naszej pracy i w mozole naszych rąk na tej ziemi, którą Jahwe przeklął". |
13. | WARSZ.PRASKA | Dając mu na imię Noe, [Lamek] powiedział: Niech nam będzie pociechą w naszej pracy i umęczeniu na tej ziemi przeklętej przez Jahwe. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nazwał jego imię Noach, mówiąc: Niech ten nas pocieszy z powodu naszej pracy oraz z powodu trudów naszych rąk, na ziemi, którą przeklął Bóg. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nadał mu on imię Noe, mówiąc: Ten nam będzie pociechą w naszej pracy i w trudzie naszych rąk na tej ziemi, którą PAN przeklął. |