1. | ZOFII.UWSP.IJP | I udziałał pawłokę albo oponę s modrej barwy i z pawłoki, i z sukna czyrwonego dwojec barwionego, i z białego lnu przesukowanego działem przeszywanym, przemiennym i rozdzielonym |
2. | WUJEK.1923 | Uczynił i zasłonę z hiacyntu, i szarłatu, i karmazynu, i bisioru kręconego robotą tkacką mienioną i przetykaną. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Uczynił zaś zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego; robotą misterną uczynił to z Cherubiny. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zrobili też zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru. Zrobili ją z misternie wyhaftowanymi cherubinami. |
5. | CYLKOW | Zrobił téż zasłonę z błękitu i purpury i karmazynu i bisioru kręconego, robotą wymyślną wykonał ją, w cheruby. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wykonano też zasłonę z hjacyntu, purpury, karmazynu i z lnu cienkiego kręconego; dzieło artystyczne, wykonano je z cherubinami. |
7. | MIESES | Sporządzano zasłonę z błękitu, szkarłatu, karmazynu i bisioru kręconego; pracą przemyślną wykonano na nich cheruby. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zrobiono też zasłonę z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru z cherubami - dziełem biegłego tkacza. |
9. | BRYTYJKA | Zrobił też zasłonę z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru; zrobił ją z wyhaftowanymi na niej artystycznie cherubami. |
10. | POZNAŃSKA | Potem sporządził kotarę z jasnej i ciemnej purpury, karmazynu i cienkiego lnu skręconego. Zrobił ją wraz z cherubami jako dzieło artysty. |
11. | WARSZ.PRASKA | Sporządzono zasłonę z purpury fioletowej, z purpury czerwonej, z karmazynu i z bisioru kręconego. Wyhaftowano na niej podobizny cherubów. Było to dzieło bardzo sprawnego tkacza. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zrobił też zasłonę z błękitu, purpury, karmazynu i kręconego bisioru; wykonał ją wymyślną robotą, w cheruby. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W dalszej kolejności przygotowano zasłonę. Wykonano ją z fioletowej i szkarłatnej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru, z cherubami wyhaftowanymi ręką artysty. |