Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie jest jiny Bog jako Bog przesprawiedliwego, jeździec niebieski pomocnik twoj, wielebnością jego bieżą obłocy. | 2. | WUJEK.1923 | Niemasz innego Boga, jako Bóg najprawszego: wsiadacz niebieski pomocnikiem twoim: wielmożnością jego obłoki przebiegają. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nie masz tak prawego, jako Bóg, który jeździ po niebie ku ratunku twemu, i w wielmożności swej na obłokach. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie. | 5. | CYLKOW | Niema jak Bóg, Jeszurun! który unosi się w niebiosach na pomoc tobie, i we wspaniałości Swojej po obłokach. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nikt, o Jeszurun, nie jest, jak Bóg, unoszący się nad niebiosami, aby ci dopomóc, a w majestacie swym nad obłokami. | 7. | MIESES | Niemasz podobnego Wszechmocnemu, o Jěszūrūnie!, – Który z niebios śpieszy z pomocą tobie, potęgą Swą z obłoków. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Do Boga Jeszuruna nikt niepodobny; by tobie pomóc, cwałuje po niebie, po obłokach, w swym majestacie. | 9. | BRYTYJKA | Nikt nie jest taki, jak Bóg, o Jeszurunie, Który jeździ po niebie tobie na pomoc I we wspaniałości swojej nad obłokami. | 10. | POZNAŃSKA | Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który niebiosa przemierza, by [ci] dopomóc, w majestacie swym na obłokach. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nikt nie jest jak Bóg Jeszurun, wędrujący po niebie, by ci pomóc, i nikt nie przebywa w podobnym majestacie na obłokach. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie ma jak Bóg, prostolinijny w zachowaniu, który na pomoc tobie, w niebiosach i po obłokach unosi się w Swojej wspaniałości. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nikt nie jest jak Bóg, Jeszurunie, który pędzi po niebie, by ci pomóc, w swym majestacie zdąża na obłokach. |
|