1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale krol syrski przykazał książętom wozowym dwiema a trzemdziestom rzekąc: „Nie będziecie bojować przeciw więcszemu a mniejszemu [a] niżadnemu, jeno przeciw krolowi israhelskiemu samemu. |
2. | WUJEK.1923 | A król Syryjski rozkazał był hetmanom nad wozami trzydziestą i dwiema, mówiąc: Nie będziecie walczyć przeciw nikomu mniejszemu i większemu, jedno przeciw samemu królowi Izraelskiemu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A król Syryjski rozkazał był hetmanom, których było trzydzieści i dwa nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A król Syrii rozkazał swoim trzydziestu dwom dowódcom rydwanów: Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraela. |
5. | CYLKOW | Król aramejski zaś polecił był trzydziestu dwóm wodzom wozów swych wojennych temi słowy: Nie walczcie z kimbądź, podrzędnym czy znakomitym, a jedynie z królem izraelskim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Król syryjski wydał rozkaz trzydziestu dwom dowódcom jego wozów w tej formie; "Nie napadajcie na małego, ani na wielkiego, lecz tylko na samego króla izraelskiego". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A król Aramu swoim trzydziestu dwu dowódcom rydwanów wydał taki rozkaz: Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem izraelskim. |
8. | BRYTYJKA | Król aramejski zaś dał taki rozkaz swoim trzydziestu dwom dowódcom wozów wojennych: Nie wdawajcie się w bitwie z byle kim, czy pospolitym, czy znakomitym, ale tylko z samym królem izraelskim. |
9. | POZNAŃSKA | Król Aramu polecił swoim dowódcom rydwanów, których miał trzydziestu dwóch, mówiąc: - Nie atakujcie ani wielkiego, ani małego, tylko samego króla Izraela. |
10. | WARSZ.PRASKA | Trzydziestu dwu dowódcom swoich rydwanów wydał król Aramejczyków taki rozkaz: Nie atakujcie ani większych, ani mniejszych wojowników, tylko samego króla izraelskiego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A król aramejski polecił trzydziestu dwóm wodzom swoich wozów wojennych, w tych słowach: Nie walczcie z kimkolwiek, podrzędnym czy znakomitym, a jedynie z królem israelskim. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem król Aramu nakazał dowódcom rydwanów, których miał trzydziestu dwóch: Nie wiążcie się walką z małym ani z wielkim. Skupcie się na królu Izraela. |