1. | WUJEK.1923 | I zniżon był Madyan przed synmi Izraelowymi, i nie mogli więcej szyje podnieść: ale była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat, przez które Gedeon rządził. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak byli poniżeni Madyjańczycy przed synami Izraelskimi, i nie podnieśli więcej głowy swojej; i była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat za dni Giedeona. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak Midianici zostali poniżeni przed synami Izraela i nie podnieśli już swoich głów. A ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat za dni Gedeona. |
4. | CYLKOW | Tak upokorzeni zostali Midjanici przez synów Izraela i nie podnieśli już nadal głowy swojej. I zażywał kraj spokoju przez lat czterdzieści, póki żył Gideon. |
5. | KRUSZYŃSKI | Madianici byli upokorzeni wobec synów Izraelowych i nie podnieśli głowy. I odpoczął kraj przez lat czterdzieści za czasów Gedeona. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak oto Madianici zostali poniżeni wobec Izraelitów i nie podnieśli już więcej głowy, a kraj zaznawał pokoju przez lat czterdzieści, to jest za dni Gedeona. |
7. | BRYTYJKA | Tak zostali Midiańczycy upokorzeni przed Izraelitami i już nie podnosili swej głowy; ziemia zaś zaznawała spokoju przez czterdzieści lat za dni Gedeona. |
8. | POZNAŃSKA | Tak to zostali upokorzeni Midianici wobec synów Izraela. I nie zdołali już podnieść głowy. Kraj zażywał spokoju przez czterdzieści lat za dni Gedeona. |
9. | WARSZ.PRASKA | Został tedy poniżony Madian wobec synów Izraela i już więcej nie podniósł głowy. A kraj zażywał spokoju przez lat czterdzieści za dni Gedeona. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak zostali upokorzeni Midjanici przez synów Israela i nie podnieśli już więcej swojej głowy. A kraj zażywał spokoju przez czterdzieści lat, dopóki żył Gideon. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak to Midianici zostali upokorzeni wobec synów Izraela i nie ośmielili się już więcej podnieść głowy. W ziemi natomiast zapanował spokój na czterdzieści lat, na czas życia Gedeona. |