« 1Moj 26:26 1 Księga Mojżeszowa 26:27 1Moj 26:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Rzekł do nich Izaak: Przeczżeście przyszli do mnie, człowieka, którego nienawidzicie, i wypędziliście od siebie?
2.GDAŃSKA.1881Do których rzekł Izaak: Przeczżeście przyjechali do mnie, gdyż wy mnie macie w nienawiści, i wypędziliście mię od siebie?
3.GDAŃSKA.2017Izaak zapytał ich: Po co przybyliście do mnie, skoro mnie nienawidzicie i wypędziliście mnie od siebie?
4.NEUFELD.1863I rzekł do nich Jicchak: pocóżeście przyszli do mnie, wszakże nienawidzicie mnie i wydaliliście mnie od siebie?
5.CYLKOWI rzekł do nich Ic'hak: "Pocóżeście przybyli do mnie; wszak wy nienawidzicie mnie, i oddaliliście mnie od siebie?"
6.KRUSZYŃSKII rzekł do nich Izaak: "Dlaczegoście przyszli do mnie, wy, którzy mnie nienawidzicie i odesłaliście mnie od siebie?"
7.MIESESA Izak rzekł do nich: „Dlaczego przybyliście do mnie, a wy wszak nienawidziliście mnie i odprawiliście mnie od siebie”.
8.TYSIĄCL.WYD5Izaak rzekł do nich: Czemu przybywacie do mnie, przecież znienawidziliście mnie i kazaliście mi się od was oddalić?
9.BRYTYJKARzekł do nich Izaak: Dlaczego przybyliście do mnie, skoro mnie nienawidzicie i wypędziliście mnie od siebie?
10.POZNAŃSKAIzaak zapytał ich: - Po co przyszliście do mnie, jeżeli mnie nienawidzicie i wypędziliście od siebie?
11.WARSZ.PRASKAZapytał ich Izaak: Co was do mnie sprowadza? Przecież okazaliście mi tyle wrogości i poleciliście mi opuścić wasz kraj.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc Ic'hak do nich powiedział: Po co do mnie przybyliście? Przecież wy mnie nienawidzicie, zatem oddaliliście mnie od siebie.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITDlaczego do mnie przyszliście? - zapytał ich Izaak. - Przecież mnie nienawidzicie, wypędziliście mnie od siebie.