« Psal 79:4 Księga Psalmów 79:5 Psal 79:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(78:5) Dokądże, Gospodnie, gniewać sie będziesz do końca, zażże sie ja❬k❭o ogień gniew twoj?
2.PS.PUŁAWSKI(78:5) Dokąd sie, Boże, gniewać będziesz do końca, zażże sie jako ogień gniew twoj?
3.WUJEK.1923Dokądże, Panie, gniewać się będziesz do końca? rozpali się jako ogień zapalczywość twoja?
4.GDAŃSKA.1881Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?
5.GDAŃSKA.2017Jak długo, PANIE? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?
6.PS.BYCZ.1854Dopókiż, o-Panie! będzieszli-się-gniéwał na-wieki? będzieli-się-paliło, jak-ogień, oburzenié-Twojé?
7.GÖTZE.1937Dopóki, Panie, gniewać się będziesz bez ustanku, a pałać będzie gorliwość Twoja jak ogień?
8.CYLKOWDopókiż o Boże! Czyż gniewać się będziesz na wieki? pałać będzie jak ogień uniesienie Twoje?
9.KRUSZYŃSKIDokądże Panie! Czy na wieki gniewać się będziesz? Czy jako ogień pałać będzie zawziętość Twoja?
10.ASZKENAZY Dokąd o Jehowo pałać będziesz gniewem, czyż wiecznie jako ogień palić się będzie Twa zapalczywość?
11.SZERUDADokądże, Panie? Czyż wiecznie gniewać sie będziesz? Jak ogień płonąć będzie zapalczywość Twoja?
12.TYSIĄCL.WYD1(78:5) Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień?
13.TYSIĄCL.WYD5Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień?
14.BRYTYJKADokądże, Panie? Czyż wiecznie gniewać się będziesz? Jak ogień płonąć będzie zapalczywość twoja?
15.POZNAŃSKADokądże, Jahwe? Czy wiecznie będziesz trwał w swym gniewie, czy zapalczywość Twoja będzie płonęła jak ogień?
16.WARSZ.PRASKAJak długo jeszcze, o Panie? Czy wiecznie trwać będzie zagniewanie Twoje? Jak długo będzie płonął gniew Twój jak ogień?
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dopóki, WIEKUISTY? Czy będziesz się gniewać na wieki? Czy Twoje uniesienie będzie pałać jak ogień?
18.EIB.BIBLIA.2016Jak długo ma to trwać, PANIE? Czy na zawsze zamierzasz się gniewać? Czy Twa zapalczywość nie przestanie płonąć niczym ogień?