« 4Moj 35:15 4 Księga Mojżeszowa 35:16 4Moj 35:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPKgdyż kto żelazem urazi kogo i umrze, ktoryż jest urażon, winien będzie mężobojstwa i sam umrze.
2.WUJEK.1923Jeźliby kto uderzył żelazem, a umarłby, który uderzony jest, winien będzie mężobójstwa, i sam umrze.
3.GDAŃSKA.1881Wszakże, jeźliby go żelazną bronią uderzył, tak żeby umarł, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca.
4.GDAŃSKA.2017Jeśli jednak uderzy go przedmiotem żelaznym, tak że ten umrze, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć.
5.CYLKOWJeżeliby wszakże kogo narzędziem żelazném ugodził, tak że umarł, - mordercą jest: na śmierć wydany będzie morderca;
6.KRUSZYŃSKIJeżeli uderzy kogoś przedmiotem żelaznym i ten umrze, jest zabójcą; zabójca będzie ukarany śmiercią.
7.MIESESWszakże, jeśliby uderzył go żelaznym sprzętem, a [iż] umarłby, [wówczas] jest on mordercą, – morderca ten musi zostać uśmiercony;
8.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli kogoś jednak tak pobił przedmiotem żelaznym, iż tamten umarł, jest zabójcą, a jako taki musi zostać zabity.
9.BRYTYJKAJeżeli jednak narzędziem żelaznym uderzył kogoś tak, że umarł, to jest mordercą. Morderca poniesie śmierć.
10.POZNAŃSKAJeżeli ktoś uderzy [drugiego] przedmiotem żelaznym, powodując jego śmierć, jest on mordercą i musi ponieść śmierć jako morderca.
11.WARSZ.PRASKADopuszcza się [świadomie] morderstwa ten, kto uderzy drugiego jakimś przedmiotem metalowym i uderzony wskutek tego umrze. Mordercę należy ukarać śmiercią.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jeśli jednak kogoś ugodził żelaznym narzędziem, tak że umarł jest mordercą; morderca będzie wydany na śmierć.
13.EIB.BIBLIA.2016Jeśli więc ktoś uderzy kogoś narzędziem żelaznym tak, że uderzony umrze, to sprawca jest mordercą - morderca musi umrzeć.