« 4Moj 35:21 4 Księga Mojżeszowa 35:22 4Moj 35:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA jestliby kto z przypadu i przez nienawiści
2.WUJEK.1923A jeźliby z przygody, i bez waśni,
3.GDAŃSKA.1881Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;
4.GDAŃSKA.2017Lecz jeśli niespodziewanie i bez wrogości go popchnie albo rzuci w niego czymkolwiek bez zasadzki;
5.CYLKOWJeżeliby wszakże przypadkowo, nie dla waśni kogo popchnął, albo cisnął nań jakiémkolwiek narzędziem nierozmyślnie;
6.KRUSZYŃSKILecz jeśliby nagle bez nienawiści napadł na niego, a zrzuciłby na niego jakikolwiek przedmiot bez zasadzki,
7.MIESESWszakże, jeżeli znienacka, nie z nienawiści trącił go, lub na niego rzucił jakikolwiek przedmiot nierozmyślnie,
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy mu jednak zadał cios nie z nienawiści albo gdy rzucił na niego jakimkolwiek przedmiotem, ale nie w zamiarze zabicia,
9.BRYTYJKALecz jeżeli uderzył kogokolwiek znienacka bez wrogiego nastawienia albo rzucił nań jakimkolwiek narzędziem bez złego zamiaru,
10.POZNAŃSKAJeżeli ktoś mimo woli, bez uczucia wrogości popchnie [drugiego] lub też bez zastanowienia rzuci w niego jakimś przedmiotem,
11.WARSZ.PRASKAGdyby jednak ktoś nieumyślnie ugodził drugiego albo gdyby zrzucił na niego jakiś przedmiot, ale nie w żadnym złym zamiarze,
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jednak jeśli przypadkowo, nie z powodu sporu kogoś popchnął, albo nierozmyślnie rzucił na niego jakimkolwiek narzędziem;
13.EIB.BIBLIA.2016Jeśli jednak ktoś niespodziewanie, nie żywiąc wrogości, zada komuś cios albo rzuci w niego jakimś narzędziem, lecz bez złego zamiaru,