Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Poświęć mi wszelkie pirworodzone, ktore otwiera brzucho ❬w❭ synow izrahelskich, tako z owiec jako z dobytcząt, bo wszytko me jest”. | 2. | WUJEK.1923 | Poświęć mi każde pierworodne, otwarzające żywot między syny Izraelowymi, tak z ludzi jako i z bydląt; wszystko bowiem jest moje. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Poświęć mi wszelkie pierworodne; cokolwiek otwiera każdy żywot między syny Izraelskimi, tak z ludzi, jako z bydła; bo moje jest. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Poświęć mi wszystko, co pierworodne. Wszystko, co otwiera łono u synów Izraela, tak wśród ludzi, jak i wśród bydła. To należy do mnie. | 5. | CYLKOW | «Poświęć mi wszystko pierworodne, rozwierające wszelkie łono u synów Israela, tak z ludzi, jako i z bydła: Mojém ono!» | 6. | KRUSZYŃSKI | "Poświęć mi każdego pierworodnego, każdego co pierwszy na świat przychodzi wśród synów Izraelowych, tak pomiędzy ludźmi jak i zwierzętami; ten jest moim". | 7. | MIESES | „Poświęć mi każdego pierworodnego, rozwierającego wszelkie łono u Synów Izraela: z ludzi i z bydła, – mojem niech ono będzie”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Poświęćcie Mi wszystko pierworodne. U synów Izraela do Mnie należeć będą pierwociny łona matczynego - zarówno człowiek, jak i zwierzę. | 9. | BRYTYJKA | Poświęć mi wszystko pierworodne; wszystko, co u Izraelitów otwiera łono matki, zarówno u ludzi jak u bydła, do mnie należy. | 10. | POZNAŃSKA | poświęć mi wszystko, co pierworodne. Wszystko, co pierwsze otwiera łono matki u Izraelitów, zarówno człowiek, jak i zwierzę, ma należeć do mnie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Niech do Mnie należy wszystko, co pierworodne. Do Mnie będzie należeć wszystko, co w Izraelu jako pierwsze wyjdzie z łona swojej matki – zarówno wśród ludzi, jak i wśród zwierząt. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Poświęć Mi wszystko, co pierworodne, co otwiera wszelkie łono u synów Israela; tak z ludzi, jak i z bydła. Ono jest Moje. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poświęć mi wszystko, co jest pierworodne. To, co u synów Izraela jako pierwsze otwiera łono matki - czy to wśród ludzi, czy wśród bydła - ma należeć do Mnie. |
|