Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jenże widział, iże jego przemoc nie może, i uderzył ji w biodrę a natemieście jemu umdlała. | 2. | WUJEK.1923 | Który widząc, iż go nie mógł przemódz, dotknął się żyły biodry jego, a natychmiast uschła. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A widząc, że nie może go pokonać, dotknął go w staw biodrowy i wytrącił biodro Jakubowi ze stawu, gdy się z nim mocował. | 5. | NEUFELD.1863 | (32:26) A ten widząc że mu nie podoła, trącił o panewkę biodra jego i wywichnęła się panewka biodrowa Jakoba podczas pasowania się z nim. | 6. | CYLKOW | A widział, że nie podoła mu, - a dotknął był stawu biodra jego, i zwichnął się staw biodra Jakóba podczas pasowania się z nim, - | 7. | KRUSZYŃSKI | (32:26) Widząc, że go nie przemoże, dotknął żyły biodra jego i naprężyła się żyła biodra Jakóbowego w czasie walki z nim. | 8. | MIESES | (32:26) a skoro tenże widział, że nie podoła mu, tknął go za staw biodra jego i staw biodra Jakóba zwichnął się w czasie, gdy on mocował się z nim, | 9. | SPITZER.1937 | (32:26) Ale widział, że nie przemoże go, tedy chwycił staw biodra jego i zwichnął się staw biodra Jakóba, gdy pasował się z nim. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | a widząc, że nie może go pokonać, dotknął jego stawu biodrowego i wywichnął Jakubowi ten staw podczas zmagania się z nim. | 11. | BRYTYJKA | A gdy widział, że go nie przemoże, uderzył go w staw biodrowy i zwichnął staw biodrowy Jakuba, gdy się z nim mocował. | 12. | POZNAŃSKA | a widząc, że nie może go przemóc, uderzył w staw biodrowy i zwichnął Jakubowi staw biodrowy w czasie walki z nim. | 13. | WARSZ.PRASKA | Ów ktoś, nie mogąc pokonać Jakuba, w pewnym momencie ugodził go w staw biodrowy. I wyskoczyła Jakubowi kość ze stawu podczas dalszej walki. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:26) A widział, że mu nie podoła; i podczas mocowania się z nim dotknął stawu jego biodra, więc zwichnął się staw biodra Jakóba. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy zdał sobie sprawę, że go nie pokona, uderzył go w staw biodrowy i, mocując się z nim, zwichnął staw biodrowy Jakuba. |
|