| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I opytał jego Jakob: „Powiedz mi, ktore tobie jest jimię”. Otpowiedział Bog: „Przecz pytasz mego jimienia, jeż jest dziwne?” I pożegnał jest ji na temże to mieśćcu, |
| 2. | WUJEK.1923 | Spytał go Jakób: Powiedz mi, jakiem cię imieniem zowią? Odpowiedział: Przecz się pytasz o imieniu mojem? I błogosławił mu na onemże miejscu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I spytał Jakób mówiąc: Oznajmij mi proszę imię twoje; a on odpowiedział: Czemu się pytasz o imieniu mojem? I tamże mu błogosławił. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I Jakub spytał: Powiedz mi, proszę, twoje imię. A on odpowiedział: Czemu pytasz o moje imię? I tam mu błogosławił. |
| 5. | CYLKOW | I zapytał Jakób i rzekł: "Powiedz mi téż imię twoje!" I odpowiedział: "Czemu to pytasz o imię moje?" I błogosławił mu tamże. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | (32:30) I zapytał się Jakób, mówiąc: "Oświadcz - proszę, jakie jest imię twoje?" i rzekł: "Dlaczego się ty pytasz o imię moje?" I błogosławił mu tam. |
| 7. | MIESES | (32:30) Jakób zapytał się, i rzekł, „Powiedzno mi imię swoje”, a on powiedział: „Czemu pytasz się o imię moje?” i błogosławił jemu tam. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Jakub rzekł: Powiedz mi, proszę, jakie jest Twe imię? Ale on odpowiedział: Czemu pytasz mnie o imię? - i pobłogosławił go na owym miejscu. |
| 9. | BRYTYJKA | A Jakub zapytał, mówiąc: Powiedz mi, proszę, jakie jest imię twoje? Na to odpowiedział: Dlaczego pytasz o imię moje? I tam mu błogosławił. |
| 10. | POZNAŃSKA | A wówczas Jakub poprosił: - Racz mi wyjawić swe imię. Odpowiedział: - Czemu pytasz o moje imię? Lecz pobłogosławił go tam. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł Jakub: Powiedz mi teraz, jak ty się nazywasz? Ale [nieznajomy] odrzekł: Dlaczego mnie pytasz, jak się nazywam? [Potem nic nie mówiąc] pobłogosławił go na tym samym miejscu. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:30) A Jakób zapytał, mówiąc: Powiedz mi także twoje imię. Zaś on odpowiedział: Czemu pytasz o moje imię? I tam mu błogosławił. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016 | Po tych słowach Jakub zapytał: Powiedz mi, proszę, jak Ty masz na imię? Dlaczego mnie pytasz o imię? - usłyszał. I błogosławił mu tam. |