« 1Moj 11:8 1 Księga Mojżeszowa 11:9 1Moj 11:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA zdzia[ła]li są jemu jimię Babel, przeto iże jest tu poganił chwałę wszej ziemie ❬...❭.
2.WUJEK.1923I przetóż nazwano imię jego Babel, iż tam pomieszany jest język wszystkiéj ziemie: i z onąd rozproszył je Pan po wszystkich krainach.
3.GDAŃSKA.1881Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.
4.GDAŃSKA.2017Dlatego nazwano je Babel, bo tam PAN pomieszał język całej ziemi. I stamtąd PAN rozproszył ich po całej powierzchni ziemi.
5.NEUFELD.1863Dla tego nazwano imie jego Babel, albowiem tam Wiekuisty pomięszał języki całéj ziemi a ztamtąd rozproszył ich Wiekuisty po powierzchni całej ziemi.
6.CYLKOWPrzeto nazwano imię jego Babel; gdyż tam pomieszał Wiekuisty mowę całej ziemi. Ztamtąd też rozproszył ich Bóg po powierzchni całej ziemi.
7.KRUSZYŃSKIDlatego nazwano imię jego Babel, ponieważ tam pomieszał Bóg język całej ziemi i stąd rozproszył ich Bóg po powierzchni wszystkiej ziemi.
8.MIESESDlatego nazwano je Babel, albowiem Wiekuisty pomieszał [balal] tam mowę całej ziemi i stamtąd Wiekuisty rozprószył ich po całej ziemi.
9.SPITZER.1937Dlatego nazwano imię jego Babel, gdyż tam pomieszał Wiekuisty mowę całej ziemi i stamtąd rozprószył ich Wiekuisty po powierzchni całej ziemi.
10.TYSIĄCL.WYD5Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi.
11.BRYTYJKADlatego nazwano je Babel, bo tam pomieszał Pan język całej ziemi i rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi.
12.POZNAŃSKADlatego właśnie nazwano je Babel, gdyż Jahwe pomieszał tam mowę całej ziemi; stamtąd też rozproszył ich Jahwe po całym świecie.
13.WARSZ.PRASKADlatego też miejsce owo nazywa się Babel, gdyż Bóg pomieszał języki [wszystkich mieszkańców], a ich samych rozproszył po całej ziemi.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego jego imię nazwano Babel, gdyż tam PAN pomieszał mowę całej ziemi. Stamtąd Bóg rozproszył ich po powierzchni całej ziemi.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITDlatego właśnie nazwano je Babel. PAN pomieszał tam język mieszkańcom ziemi i stamtąd rozproszył ich po całym jej obliczu.