Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Piszę wam ojcowie, żeście poznali (onego który jest) od początku. Piszę wam młodzieńcy, żeście zwyciężyli złośliwego. | | 2. | WUJEK.1923 | Piszę wam, ojcowie! żeście poznali tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieniaszkowie! iżeście zwyciężyli złośnika. Piszę wam, dziateczki! iżeście poznali Ojca. | | 3. | RAKOW.NT | Piszę wam Ojcowie, iżeście poznali onego który jest od początku. Piszę wam młodzieńcy, iżeście zwyciężyli onego złośnika. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Piszę wam, ojcowie! żeście poznali tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy! żeście zwyciężyli onego złośnika. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Piszę do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzieńcy, bo zwyciężyliście złego. Piszę do was, dzieci, bo poznałyście Ojca. | | 6. | JACZEWSKI | Oznajmiam wam, ojcowie, żeście poznali tego, który był od początku; - młodzieńcy, żeście pokonali złego ducha, | | 7. | MARIAWICI | Piszę wam, ojcowie, żeście poznali Tego, Który od początku jest. Piszę wam, młodzieńcy, żeście zwyciężyli onego złego (ducha). Piszę wam, dziatki, żeście poznali Ojca. | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Piszę wam, ojcowie, żeście poznali tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy, żeście zwyciężyli złego ducha. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Piszę wam, ojcowie, że poznaliście tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy, że zwyciężyliście złego ducha. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Piszę do was, ojcowie, że poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzi, że zwyciężyliście Złego. | | 11. | BRYTYJKA | Piszę wam, ojcowie, gdyż znacie tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy, gdyż zwyciężyliście złego. | | 12. | POZNAŃSKA | Piszę wam, ojcowie, że poznaliście Tego, który był od początku. Piszę wam, młodzieńcy, że zwyciężyliście Złego. | | 13. | WARSZ.PRASKA | Pragnę uświadomić wam, ojcowie, że poznaliście Tego, który istnieje od początku. Wam zaś, młodzieńcy, donoszę, że pokonaliście Złego. | | 14. | KALETA | Piszę wam, ojcowie, że poznaliście [tego, który jest] od początku. Piszę wam, młodzieńcy, że zwyciężyliście złośnika. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Piszę wam, rodzice, że poznaliście Tego od początku. Piszę wam młodzieńcy, że zwyciężyliście złego. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Piszę do was, ojcowie, gdyż poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzi, gdyż zwyciężyliście złego. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | Piszę wam, ojcowie, bo poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy, bo zwyciężyliście złego. Piszę wam, dzieci, bo poznaliście Ojca. |
|