1. | PS.FLORIAŃSKI | (106:15) Spowiadajcie sie Gospodnu miłosierdzia jego a dziwy jego synom ludskim, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (106:15) Spowiadajcie sie Bogu miłosierdzia jego a dziwy jego synom ludzkim, |
3. | WUJEK.1923 | Niechajże wyznawają Panu miłosierdzia jego, i cuda jego synom ludzkim. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Niech wysławiają PANA za jego miłosierdzie i za cudowne dzieła wobec synów ludzkich. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Niechże-wielbią, w-Panu, dobroć-Jego, i-cuda-Jego, ku-dzieciom człowieczym. |
7. | GÖTZE.1937 | Ci niech uwielbiają Pana za dobroć Jego, i za Jego cuda nad dziećmi ludzkiemi! |
8. | CYLKOW | Niech sławią Bogu łaskę Jego, i Jego cuda względem synów Adama. |
9. | KRUSZYŃSKI | Niechaj wysławiają przed Panem miłosierdzie Jego, a cuda Jego przed synami ludzkimi, |
10. | ASZKENAZY | Wyznawać będą Jehowie Jego łaskę i cuda Jego synom człowieczym. |
11. | SZERUDA | Niechaj dziękują Panu za łaskę Jego i za cuda Jego dla synów ludzkich! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (106:15) Niech dzięki czynią Panu za Jego miłosierdzie, za Jego cuda dla synów ludzkich, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich, |
14. | BRYTYJKA | Niechaj wysławiają Pana za łaskę jegoI za cuda jego dla synów ludzkich! |
15. | POZNAŃSKA | Niech składają dzięki Jahwe za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów człowieczych. |
16. | WARSZ.PRASKA | ci wszyscy niech dziękują Panu za Jego łaskawość i za wszystkie dobrodziejstwa ludziom wyświadczone. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech sławią przed WIEKUISTYM Jego łaskę i Jego cuda względem synów Adama. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech wysławiają PANA, Jego łaskę i cuda na rzecz synów ludzkich, |
19. | TOR.PRZ.2023 | Niech wysławiają Jhwh za Jego miłosierdzie i za cudowne dzieła wobec synów ludzkich. |