1. | BUDNY.1574 | A sumnienie mówię, nie twoje, ale drugiego; bo przecz wolność moja ma być sądzona od cudzego sumnienia? |
2. | WUJEK.1923 | A sumnienia mówię, nie twego, ale drugiego; albowiem przecz wolność moja ma być sądzona od sumnienia cudzego? |
3. | RAKOW.NT | A dla sumnienia powiedam, nie twego, ale onego drugiego. Abowiem przecz wolność moja sądzona bywa od innego sumnienia? |
4. | GDAŃSKA.1881 | A powiadam dla sumienia, nie twego, ale onego drugiego; bo przeczże wolność moja ma być osądzona od cudzego sumienia? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ale sumienie, mówię, nie twoje, lecz tego drugiego. Dlaczego bowiem moja wolność ma być sądzona przez cudze sumienie? |
6. | JACZEWSKI | A nie o swojem tu mówię sumieniu, ale o sumieniu drugich. Ale powiesz mi może: Dla czego mam się krępować cudzem sumieniem? |
7. | SYMON | na sumienie, mówię, nie twoje, ale drugiego. Bo i dlaczegóżby sumienie cudze miało być sędzią wolności mojej? |
8. | MARIAWICI | A dla sumienia, mówię, nie twojego, ale drugiego. Bo i czemuż moja wolność ma być sądzona od cudzego sumienia? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A sumienia, powiadam, nie twego, ale drugiego, czemuż bowiem cudze sumienie miałoby sądzić wolność twoją? |
10. | DĄBR.GR.1961 | A sumienia, powiadam, nie własnego, ale cudzego, czemuż bowiem cudze sumienie miałoby osądzać moją wolność? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Mam na myśli sumienie nie twoje, lecz bliźniego. Bo dlaczego by czyjeś sumienie miało wyrokować o mojej wolności? |
12. | BRYTYJKA | Mówię zaś nie o twoim sumieniu, lecz o sumieniu bliźniego; bo dlaczegóż by moja wolność miała być sądzona przez cudze sumienie? |
13. | POZNAŃSKA | Mam zaś na myśli nie wasze sumienie, lecz bliźniego. Dlaczego bowiem moja wolność ma być sądzona przez czyjeś sumienie? |
14. | WARSZ.PRASKA | Mam na myśli sumienie nie twoje, lecz bliźniego. Bo dlaczego by czyjeś sumienie miało wyrokować o mojej wolności? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale mówię nie twojego sumienia, ale tego drugiego; bo czemu moja wolność ma być oceniana przez inne sumienie? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mówię jednak nie o twoim sumieniu, lecz tej drugiej osoby, bo dlaczego moja wolność miałaby być sądzona przez cudze sumienie? |
17. | TOR.PRZ.2023 | Mówię natomiast nie o twoim sumieniu, ale tej drugiej osoby; dlaczego bowiem inne sumienie sądzi moją wolność? |