| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Pan ku Aaronowi: „Ty a synowie twoi, a dom otca twego z tobą poniesiecie grzech świątyniej. I ty, i synowie twoi społu cirzpieć będziecie grzechy kapłaństwa waszego. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Aarona: Ty i synowie twoi i dom ojca twego z tobą, poniesiecie nieprawość świątnice. I ty i synowie twoi wespół dzierżeć na sobie będziecie grzechy kapłaństwa waszego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł Pan do Aarona: Ty i synowie twoi, i dom ojca twego z tobą, poniesiecie nieprawość świątnicy. I ty i synowie twoi z tobą poniesiecie nieprawość kapłaństwa waszego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział do Aarona: Ty, twoi synowie i dom twego ojca z tobą, odpowiecie za nieprawość świątyni. Ty i twoi synowie z tobą również odpowiecie za nieprawość waszego kapłaństwa. |
| 5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Ahrona: "Ty, i synowie twoi, i rodowy dom twój wraz z tobą, - ponosić będziecie wykroczenia przeciw świątyni; ty téż i synowie twoi wraz z tobą ponosić będziecie wykroczenia przeciw kapłaństwu waszemu; |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Aarona: "Ty i synowie twoi, oraz dom ojca twego z tobą, będziecie odpowiedzialni za nieprawość w stosunku do świątyni; ty i synowie twoi będziecie odpowiedzialni za nieprawość w stosunku do waszego kapłaństwa. |
| 7. | MIESES | Wiekuisty rzekł do Arona: „Ty, synowie twoi, oraz i twój dom rodowy z tobą będziecie ponosili [kary za] przewinienia [względem] Świątyni, – ty i synowie twoi z tobą będziecie ponosili [kary za] przewinienia [przy pełnieniu] kapłaństwa waszego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Pan rzekł do Aarona: Ty, synowie twoi i ród twego ojca będziecie odpowiadać za winy popełnione w przybytku. Ty i synowie twoi będziecie odpowiadać za winy waszego kapłaństwa. |
| 9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Aarona: Ty i twoi synowie oraz cała twoja rodzina będziecie ponosili odpowiedzialność za uchybienia przeciwko świątyni. Ty także wraz ze swoimi synami będziecie ponosili odpowiedzialność za wykroczenia przeciwko waszemu kapłaństwu. |
| 10. | POZNAŃSKA | I rzekł Jahwe do Aarona: - Ty, synowie twoi i [cały] twój ród wraz z tobą poniesiecie odpowiedzialność za nieprawości [popełnione] przeciw Sanktuarium. Ty również wraz ze swymi synami poniesiecie odpowiedzialność za wykroczenie w waszej służbie kapłańskiej. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe powiedział do Aarona: Ty i twoi synowie, cały dom twojego ojca razem z tobą, będziecie odpowiedzialni za wszystkie wykroczenia przeciwko przybytkowi. Ty i twoi synowie wspólnie z tobą będziecie też odpowiedzialni za całe wasze kapłaństwo. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem WIEKUISTY powiedział do Ahrona: Ty, twoi synowie i wraz z tobą, twój rodowy dom, będziecie ponosić wykroczenia przeciw świętemu miejscu. Także ty i twoi synowie wraz z tobą będziecie ponosić wykroczenia przeciwko waszemu kapłaństwu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN zaś powiedział do Aarona: Ty, twoi synowie i twój ród będziecie ponosić odpowiedzialność za uchybienia popełnione w świątyni. Ty też i twoi synowie będziecie ponosić winę za uchybienia popełnione przy sprawowaniu posług kapłańskich. |