1. | WUJEK.1923 | I rzekł król: Jestże kto jeszcze żyw z domu Saulowego, że uczynię nad nim miłosierdzie Boże? I rzekł Syba królowi: Jest jeszcze syn Jonathy, chromy na nogi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł król: Jestże jeszcze kto z domu Saulowego, abym nad nim uczynił miłosierdzie Boże? Odpowiedział Syba królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Król pytał dalej: Czy nie ma jeszcze kogoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie Boże? Siba odpowiedział królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi. |
4. | CYLKOW | Poczem zapytał się go król: Czyż niema już nikogo z domu Saula, abym mu świadczyć mógł miłosierdzie Boże? I odpowiedział Cyba królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł król: "Czy nie masz już nikogo z domu Saulowego, abym mógł mu świadczyć miłosierdzie Boże?". Odrzekł Cyba do króla: "Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapytał król: Czy nikogo więcej nie ma z rodu Saula, abym mu okazał miłosierdzie Boże? Siba odrzekł królowi: Jest jeszcze chromy na obydwie nogi syn Jonatana. |
7. | BRYTYJKA | Król zapytał: Czy jest jeszcze jakiś mąż w domu Saula, abym mógł mu wyświadczyć łaskę Bożą? A Syba odpowiedział królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, kulawy na obie nogi. |
8. | POZNAŃSKA | Zapytał król: - Czy pozostał jeszcze kto z domu Saula, bym mu okazał łaskawość Bożą? Odpowiedział Ciba królowi: - Jest jeszcze syn Jonatana, kulejący na obie nogi. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekł król: Czy jest może jeszcze ktoś z domu Saula, komu mógłbym okazać miłosierdzie Boże? A Siba odpowiedział królowi: Jest jeszcze jeden syn Jonatana, utykający na obydwie nogi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem król go zapytał: Czy nie ma już nikogo z domu Saula, bym mu mógł świadczyć Boże miłosierdzie? Więc Cyba odpowiedział królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula - pytał dalej król - komu mógłbym wyświadczyć Bożą łaskę? Tak - oznajmił Syba. - Pozostał jeszcze syn Jonatana, który cierpi na niesprawność nóg. |