Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pakliby Pan dał jemu żonę a urodziłaby jemu syny i dziewki, niewiasta i dziewki, i synowie będą jego pana, ale on wyjdzie s ruchem swym. | 2. | WUJEK.1923 | A jeźliby Pan jego dał mu żonę, i urodziłaby syny i córki: niewiasta i dzieci jéj będą Pana jego, a sam wynidzie z odzieniem swojem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli mu pan jego dał żonę, a zrodziła mu syny albo córki, żona i dzieci jego będą pana jego, a on sam tylko odejdzie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jego pan dał mu żonę, a ona urodziła mu synów lub córki, to jego żona i dzieci będą należały do jego pana, a on odejdzie sam. | 5. | CYLKOW | Jeżeli mu pan jego dał żonę, a urodziła mu synów albo córki; żona z dziećmi swemi zostaną przy panu jej, a on wyjdzie sam jeden. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli pan jego da mu żonę i urodzi mu synów, albo córki, żona i dzieci jej pozostaną przy jej panu, a sam odejdzie. | 7. | MIESES | Gdy pan jego da mu żonę, a żona zrodzi jemu synów, albo córki, niechaj tedy ta kobieta oraz dzieci jej pozostaną u jej pana, on zaś [na wolność] wyjdzie sam. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz jeśli jego pan dał mu żonę, która zrodziła mu synów i córki, żona i dzieci jej będą należeć do pana, a on odejdzie sam. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli jego pan dał mu żonę, a ona urodziła mu synów lub córki, żona i jej dzieci należeć będą do pana, a on odejdzie sam. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli [jednak] jego pan dał mu żonę, która urodziła mu synów albo córki, wtedy ta żona i jej dzieci będą należały do jej pana, on zaś ma odejść sam jeden. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale jeśli żonę dał mu jego pan, a ona urodziła synów i córki, będzie mógł odejść on sam, a kobieta i dzieci pozostaną u pana. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeżeli jego pan dał mu żonę i urodziła mu synów, lub córki żona ze swoimi dziećmi zostaną przy jej panu, a on sam jeden wyjdzie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jego pan dał mu żonę i ta urodziła mu synów lub córki, to żona i jej dzieci należeć będą do jej pana, a on wyjdzie sam. |
|