Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A miejsce, któreby obrał Pan, Bóg twój, aby tam było imię jego, jeźli daleko będzie: zabijesz z bydła i z drobiu, które mieć będziesz, jakom ci przykazał, i będziesz jadł w miasteczkach twoich, jakoć się podoba. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby dalekie było od ciebie miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam przebywało imię jego, tedy zabijesz z wołów twoich, i z owiec twoich, któreć da Pan, jakom ci rozkazał, i będziesz jadł w bramach twoich według wszystkiej żądności duszy twojej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli daleko od ciebie będzie miejsce, które PAN, twój Bóg, wybierze, aby tam przebywało jego imię, wtedy zabijesz ze swego bydła i ze swoich owiec, które da ci PAN, tak jak ci nakazałem, i będziesz jadł w swoich bramach cokolwiek twoja dusza zapragnie. | 4. | CYLKOW | Jeżeliby zbyt odległém od ciebie było miejsce, które wybierze Wiekuisty, Bóg twój, aby położyć imię Swoje tam, - zarzynaj wtedy z rogacizny twojej i z trzód twoich, które dał ci Wiekuisty, - jakom ci rozkazał, a pożywaj w bramach twoich, ile zapragnie dusza twoja; | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli miejsce, które wybrał Jahwe, Bóg twój, aby tam położyć imię swoje, jest daleko od ciebie, możesz zabić z bydła swego i z owiec swoich, które ci dał Bóg, według tego, co ci nakazałem, i będziesz spożywał w bramach swoich całem pragnieniem twej duszy. | 6. | MIESES | Skoro [mianowicie] będzie oddalonem od ciebie miejsce owe, które wybierze Bóg twój Wiekuisty, ażeby Imię Swe umieścić tam, – będziesz [mógł] zarzynać z rogacizny twojej, albo z trzody twojej, które dał ci Wiekuisty, – tak, jak przykazałem tobie, i będziesz jadał w bramach twoich wedle wszelakiego pożądania duszy twojej. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli daleko od ciebie będzie miejsce, które obrał Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię, możesz zabijać z większego i drobnego bydła, które ci dał Pan, stosownie do mojego nakazu, ile zechcesz, i będziesz spożywał w obrębie swych murów do woli. | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli miejsce, które Pan, Bóg twój, wybierze, aby złożyć tam swoje imię, będzie zbyt odległe od ciebie, będziesz zarzynał swoje bydło i owce, które dał ci Pan, jak ci rozkazałem, i będziesz jadł w swoich bramach, ile tylko zapragnie twoja dusza, | 9. | POZNAŃSKA | A jeśli daleko od ciebie będzie [się znajdowało] miejsce, które Bóg twój, Jahwe, wybierze sobie, by tam złożyć swoje Imię, wówczas - jak ci to poleciłem - możesz zabijać [sztuki] z twego bydła lub twej trzody, które ci dał Jahwe, i możesz spożyć je w miejscu twego zamieszkania, ilekroć zapragniesz. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli miejsce wybrane przez Jahwe na mieszkanie dla Jego imienia będzie zbyt odległe od ciebie, będziesz mógł zabijać, zgodnie z moim poleceniem, twoje woły i owce otrzymane od Jahwe, a mięso z nich będziesz mógł spożywać, kiedy tylko zapragniesz, także w obrębie twoich murów. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśliby było zbyt odległym od ciebie miejsce, które wybierze WIEKUISTY, twój Bóg, by położyć tam Swoje Imię wtedy zarzynaj z twojej rogacizny i twoich trzód, które ci dał WIEKUISTY tak, jak ci rozkazałem oraz spożywaj w twoich bramach ile zapragnie twoja dusza. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli miejsce, które PAN, twój Bóg, wybierze dla swojego imienia, będzie zbyt odległe od ciebie, to możesz spożywać mięso ze swojego bydła oraz ze swoich owiec, które dał ci PAN - tak, jak ci przykazałem - ile tylko zapragniesz, w obrębie twoich bram. |
|