Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nadto wszytki kościoły modlebne, jeż były w mieściech samarskich, jeż byli uczynili krolowie israhelszczy ku rozniewaniu Pana, zatracił Jozyjasz a uczynił jim podle wszytkich uczynkow, jako był uczynił w Betel. | 2. | WUJEK.1923 | Nadto jeszcze wszystkie zbory wyżyn, które były w mieściech Samaryjskich, których byli naczynili królowie Izraelscy ku rozdraźnieniu Pana, zniósł Jozyasz: i uczynił im wedle wszystkich uczynków, które był uczynił w Bethel. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszystkie też domy wyżyn, które były w miastach Samaryjskich, które byli pobudowali królowie Judzcy, draźniąc Pana, zniósł Jozyjasz, i uczynił im według wszystkiego, jako był uczynił w Betel. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jozjasz usunął też wszystkie świątynie na wyżynach, które były w miastach Samarii zbudowanych przez królów Izraela, aby drażnić PANA. Postąpił z nimi tak samo, jak uczynił w Betel. | 5. | CYLKOW | Nadto usunął Jozjasz i wszystkie przybytki wyżyn, znajdujące się w miastach Samaryi, które wznieśli królowie izraelscy dla jątrzenia Wiekuistego, i postąpił z nimi zupełnie tak, jak postąpił w Bethel. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jozjasz usunął nadto wszystkie domy wyżyn w miastach Samarii, które postawili królowie izraelscy, aby Boga do gniewu pobudzać; postąpił z nimi tak samo, jak z tym, czego dokonał w Betelu, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jozjasz usunął również wszystkie przybytki wyżyn, które zbudowali królowie Izraela we wszystkich miastach Samarii, aby pobudzić <Pana> do gniewu. I postąpił z nimi zupełnie tak jak z Betel. | 8. | BRYTYJKA | Także wszystkie świątynki na wzgórzach, które wznieśli królowie izraelscy we wszystkich miejscowościach Samarii, drażniąc Pana, Jozjasz usunął i postąpił z nimi zupełnie tak samo, jak postąpił w Betel. | 9. | POZNAŃSKA | Jozjasz zburzył także wszystkie świątynie wyżyn, które znajdowały się w miastach Samarii, a które zbudowali królowie Izraela na obrazę [Jahwe]. Jozjasz postąpił z nimi zupełnie w ten sam sposób, jak [to] zrobił w Betel. | 10. | WARSZ.PRASKA | Doprowadził Jozjasz także do tego, że w miastach Samarii znikły wszystkie miejsca kultu na wyżynach, które urządzili tam kiedyś królowie izraelscy, pobudzając w ten sposób zagniewanie Jahwe. Uczynił z tymi miastami to samo co kiedyś z Betel. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto Jozjasz usunął wszystkie przybytki wyżyn, znajdujące się w miastach Szomronu, które wznieśli królowie israelscy dla jątrzenia WIEKUISTEGO, i postąpił z nimi zupełnie tak, jak zrobił w Betel. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponadto wszystkie świątynki w miastach Samarii, wzniesione przez królów Izraela i budzące gniew PANA, Jozjasz pousuwał i postąpił z nimi tak samo jak z tymi, które zastał w Betel. |
|