Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wrócili się do nieprawości ojców swych pierwszych, którzy nie chcieli słuchać słów moich: a tak i ci poszli za bogi cudzymi, aby im służyli, zgwałcili dom Izraelski i dom Judzki, przymierze moje, którem z ojcy ich postanowił. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Obrócili się do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy nie chcieli słuchać słów moich; także i ci chodzą za bogami cudzymi, służąc im; zgwałcili dom Izraelski i dom Judzki przymierze moje, którem był postanowił z ojcami ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wrócili do nieprawości swoich przodków, którzy nie chcieli słuchać moich słów; poszli i oni za innymi bogami, aby im służyć. Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami. | 4. | CYLKOW | Powrócili do win ojców swoich pierwotnych, którzy wzbraniali się słuchać słów Moich, i postępują za bóztwami cudzemi, by służyć im; zerwali dom Israela i dom Judy przymierze Moje, którem zawarł z ojcami ich. | 5. | KRUSZYŃSKI | Powrócili do nieprawości pierwszych swoich ojców, którzy odmówili słuchania słów moich, ale poszli za innymi bogami, aby im służyć. Dom Izraela i dom Judy zerwał moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Powrócili do grzechów swoich praojców, którzy się wzbraniali słuchać słów moich, bo poszli za bogami cudzymi, ażeby im służyć. Złamał dom Izraela i dom Judy moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Powrócili do grzechów swoich dawnych przodków, którzy wzbraniali się słuchać moich słów. Poszli i oni za cudzymi bogami, by im służyć; dom Izraela i dom Judy złamały przymierze, które zawarłem z ich przodkami. | 8. | BRYTYJKA | Że zawrócili do win swoich praojców, którzy nie chcieli słuchać moich słów, lecz poszli za cudzymi bogami, aby im służyć; i zerwał dom izraelski i dom judzki moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami. | 9. | POZNAŃSKA | Powracają do starych przewin swych praojców, którzy odmówili posłuchu słowom moim; i oni poszli za cudzymi bożkami, by im służyć. Dom Izraela i Dom Judy złamały moje Przymierze, które zawarłem z ich praojcami. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wrócili do nieprawości swoich ojców, którzy nie chcieli słuchać słów moich. Oni też poszli za obcymi bożkami po to, aby im służyć. Juda oraz Izrael złamały moje Przymierze, które zawarłem z ich ojcami. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powrócili do pierwotnych win swoich ojców, którzy wzbraniali się słuchać Moich słów, idąc za cudzymi bóstwami, by im służyć; dom Israela i dom Judy zerwał Moje Przymierze, które zawarłem z ich ojcami. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otóż postanowili zawrócić do win swoich praojców, którzy nie chcieli słuchać moich słów, lecz wybrali służbę obcym bogom i w ten sposób zarówno Izrael, jak i Juda zerwali przymierze, które zawarłem z ich ojcami. |
|