Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Który czynisz miłosierdzie nad tysiącmi, i oddawasz nieprawość ojców na łono synów ich po nich: Najmocniejszy, wielki i możny, Pan zastępów, imię tobie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Okazujesz miłosierdzie tysiącom i odpłacasz nieprawość ojców w zanadrze ich synów po nich. Bóg wielki i potężny, PAN zastępów – to twoje imię; | 4. | CYLKOW | Ty to świadczysz miłość tysiącznemu pokoleniu, ale i zwracasz winę ojców na łono potomków ich po nich - Boże wielki i potężny, którego imię Wiekuisty zastępów. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ty okazujesz tysiącom miłosierdzie, a, odkupując winę ojców, kładziesz na łono ich synów, którzy po nich będą; Boże wielki i mocny, którego imię: Bóg zastępów; | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ty świadczysz łaskę tysiącom, lecz za winę ojców zapłatę rzucasz na łono ich potomstwa, Bóg wielki, mocny, "Jahwe Zastępów" nazwany, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców, [oddając zapłatę] w zanadrze ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów! | 8. | BRYTYJKA | Wyświadczasz łaskę tysiącom, lecz za winę ojców odpłacasz na łono ich synów, którzy po nich przychodzą. Boże wielki i potężny, którego imię jest Pan Zastępów, | 9. | POZNAŃSKA | Okazujesz łaskę tysiącom, ale zapłatę za winę ojców przenosisz z nich na łono ich synów. Boże wielki, potężny! Jahwe Zastępów - to Imię Twoje. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ty okazujesz swoje miłosierdzie tysiącom ludzi, ale równocześnie karzesz sprawiedliwie ojców za ich przewinienia aż po przyszłe pokolenia. Boże Wielki i Potężny, Ty, którego Imię jest Pan Zastępów. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty świadczysz miłość tysiącznemu pokoleniu, ale i po nich, naprawiasz winę ojców na łonie ich potomków. Boże wielki i potężny, którego Imię to WIEKUISTY Zastępów! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ty wyświadczasz łaskę tysiącom. Lecz i za Twoją sprawą skutki winy ojców spadają na głowy ich synów, tych, którzy przychodzą po nich. Boże wielki i mocny, którego imię brzmi PAN Zastępów! |
|