Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I weszli, i posiedli ją: a nie byli posłuszni głosu twego, nie chodzili w zakonie twoim: wszystko, coś im rozkazał czynić, nie czynili: i przyszło na nie to wszystko złe. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale że wszedłszy do niej, a posiadłszy ją, nie usłuchali głosu twojego, i w zakonie twoim nie chodzili, wszystkiego, coś im rozkazał czynić, nie czynili; przetoż sprawiłeś to, aby nań przyszło to wszystko złe. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy weszli i posiedli ją, nie usłuchali twojego głosu i nie postępowali według twojego prawa; nie wypełnili nic z tego wszystkiego, co im rozkazałeś wypełnić. Dlatego sprawiłeś, że spotkało ich to całe nieszczęście. | 4. | CYLKOW | Ale gdy przyszli i zawładnęli nią, nie słuchali głosu Twojego, a wedle nauki Twojej nie postępowali; tego wszystkiego coś im polecił uczynić, nie czynili; a wtedy sprowadziłeś na nich całą tę niedolę. | 5. | KRUSZYŃSKI | I weszli i posiedli ją, a nie słuchali głosu Twego, i nie postępowali według praw Twoich; a wszystko, coś im kazał spełniać, nie spełniali, przeto sprowadziłeś na nich te wszystkie niedole. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oni weszli i posiedli ją, lecz nie słuchali głosu Twego i nie postępowali według Prawa Twego, wszystkiego, co im kazałeś czynić, nie czynili; przeto sprowadziłeś na nich to całe nieszczęście. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyszli i wzięli ją w posiadanie, ale nie słuchali Twego głosu, nie postępowali zgodnie z Twym prawem, nie spełniali tego wszystkiego, co im nakazałeś. Dlatego sprowadziłeś na nich wszystkie te nieszczęścia. | 8. | BRYTYJKA | A gdy weszli i posiedli ją, nie słuchali twojego głosu i nie postępowali według twojego zakonu, nie czynili tego wszystkiego, co poleciłeś im czynić; dlatego sprawiłeś, że spotkało ich całe to nieszczęście. | 9. | POZNAŃSKA | Weszli więc [do niej] i posiedli ją, ale nie słuchali głosu Twego i nie postępowali według Twego Prawa ani nie spełniali tego wszystkiego, co im nakazałeś spełniać. Dopuściłeś więc, że spadły na nich te wszystkie klęski). | 10. | WARSZ.PRASKA | Przybyli tedy i wzięli ten kraj w posiadanie. Ale nie słuchali Twego głosu i nie postępowali według Twego Prawa: nie wypełniali niczego z tego, co im nakazałeś. Dlatego sprowadziłeś na nich wszystkie te nieszczęścia. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy przyszli oraz nią zawładnęli, nie słuchali Twojego głosu i nie postępowali według Twojej Prawa. Tego wszystkiego, co im poleciłeś uczynić nie czynili; a wtedy sprowadziłeś na nich całą tą niedolę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weszli oni do niej. Posiedli ją. Lecz nie słuchali Twojego głosu. Nie żyli według Twego Prawa. Zlekceważyli to wszystko, co przykazałeś im czynić. Dlatego sprawiłeś, Boże, że spotkało ich całe to nieszczęście! |
|