1. | WUJEK.1923 | Bo to mówi Pan: Jakom przywiódł na ten lud to wszystko złe wielkie, tak przywiodę na nie wszystko dobre, które Ja mówię do nich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo tak mówi Pan: Jakom przywiódł na ten lud to wszystko wielkie złe, tak przywiodę na nich to wszystko dobre, o któremem z nimi mówił. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak bowiem mówi PAN: Jak sprowadziłem na ten lud całe to nieszczęście, tak sprowadzę na niego całe dobro, które mu obiecałem. |
4. | CYLKOW | Bo tak rzecze Wiekuisty: Jakom przywiódł na lud ten całą tę niedolę wielką, tak przywiodę na nich całe dobro, które przyobiecałem im. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak bowiem rzecze Bóg: jako dopuściłem, że na naród ten przyszły wszelkie wielkie niedole, tak ja sprowadzę na nich wszelkie dobro, które przyrzekłem im. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo tak rzecze Jahwe: Jak przywiodłem na ten lud to całe wielkie nieszczęście, tak przywiodę na nich wszelkie dobro, które im obiecuję. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak bowiem mówi Pan: Jak sprowadziłem na ten naród to wielkie nieszczęście, tak sprowadzę na nich wszelkie dobrodziejstwo, jakie im przyrzekłem. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż tak mówi Pan: Jak sprowadziłem na ten lud całe to wielkie nieszczęście, tak sprowadzę na nich wszelkie dobro, które im zapowiadam. |
9. | POZNAŃSKA | Bo tak mówi Jahwe: - Jak zesłałem na ten lud całą tę wielką klęskę, tak też ześlę na nich wszelkie dobro, które im zapowiadam. |
10. | WARSZ.PRASKA | Bo tak oto mówi Pan: Jak kiedyś sprowadzałem na ten lud wielkie nieszczęścia, tak teraz ześlę na nich te wszystkie dobra, które im przyobiecałem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo tak mówi WIEKUISTY: Jak przyprowadziłem na ten lud całą tą wielką niedolę, tak przyprowadzę na nich całe dobro, które im obiecałem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż tak mówi PAN: Jak sprowadziłem na ten lud całe to wielkie nieszczęście, tak sprowadzę na nich wszelkie dobro, które im zapowiadam. |