Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Biada tobie, Moab! zginąłeś, ludu Chamos; bo zabrano syny twoje i córki twoje w niewolą. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Biada tobie, Moabie!zaginieć lud Chamosowy; bo synowie twoi zabrani będą w niewolę, i córki twoje do więzienia. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Biada tobie, Moabie! Ginie lud Kemosza, bo twoi synowie zostali zabrani do niewoli i twoje córki – na wygnanie. | 4. | CYLKOW | Biada ci Moabie, zginął lud Kemosza, gdyż pobrani synowie twoi w niewolę, a córki twe do więzienia. | 5. | KRUSZYŃSKI | Biada tobie Moabie! Przepadł naród Chamosa; albowiem wzięci synowie jego do niewoli, a córki jego na wygnanie. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | O biada tobie, Moabie, zginąłeś, ludu Kemosza! Twych synów wzięto w niewolę, a córki twe na wygnanie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada tobie, Moabie! Jesteś zgubiony, narodzie Kemosza, bo twoi synowie będą wzięci do niewoli, a córki twoje pójdą na wygnanie. | 8. | BRYTYJKA | Biada tobie, Moabie! Zginął lud Kemosza, gdyż twoi synowie wzięci zostali do niewoli, a twoje córki na wygnanie. | 9. | POZNAŃSKA | Biada tobie, Moabie! Zginąłeś, ludu Kemosza! Synowie twoi pojmani w niewolę, a córki twe wzięte jako branki! | 10. | WARSZ.PRASKA | Biada tobie, Moabie, zgubieni jesteście mieszkańcy kemosz, bo twoi synowie poszli na wygnanie, w niewoli są także wszystkie twoje córy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada ci Moabie! Zginął lud Kemosza, bo twoi synowie wzięci są w niewolę, a twoje córki do więzienia. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada tobie, Moabie! Zginął lud Kemosza! Tak! Synowie wzięci w niewolę, córki - na wygnanie! |
|