« PnP 6:12 Księga Pieśń nad Pieśniami 6:13 PnP 7:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923(6:12) Nawróć się, nawróć Sulamitko! nawróć się, nawróć się, abyśmy na cię patrzyli.
2.GDAŃSKA.1881(6:12) Nawróć się, nawróć się, o Sulamitko! nawróć się, nawróć się, niech na cię patrzymy. Cóż widzicie na Sulamitce? Widzimy, jakoby hufy wojenne.
3.GDAŃSKA.2017Zawróć, zawróć, Szulamitko; zawróć, zawróć, abyśmy mogli na ciebie patrzeć. Cóż widzicie w Szulamitce? Widzimy jakby oddziały wojenne.
4.CYLKOW(7:1) Zwróć się, zwróć Sulamito, zwróć się, zwróć, abyśmy się napatrzyli na ciebie! Cóż chcecie zobaczyć na Sulamicie? To, co niby korowodem jest wojennym.
5.TYSIĄCL.WYD5(7:1) {Chór I}: Wróć się, wróć, Szulamitko, wróć się, wróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! {Chór II}: Cóż się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów?
6.BRYTYJKA(7:1) Pląsaj, pląsaj, Sulamitko, pląsaj, pląsaj, abyśmy cię mogli oglądać! Co chcecie oglądać na Sulamitce, gdy zatoczy korowód?
7.POZNAŃSKA(7:1) Okręć się, okręć się [w tańcu] Sulamitko! Okręć się, okręć się, byśmy się mogli radować twoim widokiem! Cóż dziwnego widzicie w Sulamitce, w tańcu obozowym?
8.WARSZ.PRASKA(7:1) Wróć, wróć Szulamitko, wróć, wróć, byśmy mogli popatrzeć na ciebie! Oblubieniec: A cóż wam się tak podoba u tej Szulamitki, tańczącej jakby na dwa chóry? Chór:
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(7:1) Zwróć się, zwróć Sulamitko; zwróć się, zwróć, byśmy się napatrzyli na ciebie. Co przy okazji chcecie zobaczyć przy Sulamitce? To, co jest jakby wojennym korowodem.
10.EIB.BIBLIA.2016.LIT(7:1) Wiruj, wiruj, Szulamitko! Wiruj! Chcemy cię oglądać! Co chcecie zobaczyć w naszej Szulamitce, krążącej niczym w tańcu obozów?!