1. | WUJEK.1923 | A będzie mu poddana wszystka ziemia: tedy będziecie bez winy u Pana i u Izraela, i otrzymacie krainy, których chcecie przed Panem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I ziemia zostanie podbita przed PANEM, a potem wrócicie, to będziecie niewinni przed PANEM i przed Izraelem; a ta ziemia będzie waszą posiadłością przed PANEM. |
4. | CYLKOW | I pokonaną będzie ziemia przed Wiekuistym, a potem wrócicie: to będziecie czystymi przed Wiekuistym i przed Israelem, - a wtedy niechaj będzie ziemia ta posiadłością waszą przed Wiekuistym. |
5. | KRUSZYŃSKI | i dopóki kraj nie będzie pokonany przed obliczem Bożem, a potem wrócicie, będziecie niewinni wobec Boga i wobec Izraela i kraj ten będzie wobec Boga waszem dziedzictwem. |
6. | MIESES | i [dopóki] kraj nie zostanie ujarzmiony przed Wiekuistym, a [dopiero] potem wy będziecie wracać, – będziecie czyści [z winy] przed Wiekuistym i przed Izraelem, i Kraina ta przypadnie wam na własność przed Wiekuistym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | i gdy wówczas dopiero powrócicie, kiedy cały kraj będzie poddany Panu - wypełnicie swój obowiązek względem Pana i Izraela, kraj ten będzie waszą własnością wobec Pana. |
8. | BRYTYJKA | I ziemia ta zostanie podbita w obliczu Pana, i dopiero potem wrócicie, to będziecie niewinni wobec Pana i wobec Izraela, a ta ziemia stanie się waszą posiadłością przed Panem. |
9. | POZNAŃSKA | i jeżeli wrócicie dopiero wówczas, gdy ta ziemia zostanie poddana Jahwe - będziecie wolni od zobowiązania wobec Jahwe i Izraela, a ziemia ta stanie się waszym dziedzictwem przed Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | jeśli powrócicie do siebie dopiero po zdobyciu całego kraju w obliczu Jahwe, będziecie wolni od wszelkiej winy wobec Jahwe i wobec całego Izraela, a ten kraj stanie się waszą własnością na oczach Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz przed WIEKUISTYM zostanie pokonaną ta ziemia a potem wrócicie, to będziecie czystymi przed WIEKUISTYM oraz przed Israelem. Wtedy niech ta ziemia będzie waszą posiadłością przed WIEKUISTYM. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | jeśli powrócicie dopiero, gdy ziemia zostanie przez Niego podbita, to będziecie bez zarzutu wobec PANA i wobec Izraela, a ta ziemia stanie się wobec Niego waszą posiadłością. |