1. | WUJEK.1923 | Arfa moja obróciła się w żałobę, i organy moje w głos płaczących. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Moja harfa zamieniła się w lament, a mój flet – w głos płaczących. |
4. | CYLKOW | I tak zamieniła się cytra moja na pieśń żałobną, a flet mój na dźwięk skargi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Moja harfa wydaje tylko tony smutne, a moja piszczałka głos płaczliwy. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego cytra gra mi żałobnie, a głos piszczałki posmętniał. |
7. | BRYTYJKA | Moja lutnia stała się pieśnią żałobną, a mój flet głosem płaczących. |
8. | POZNAŃSKA | I zamieniła się harfa moja w lament, a flet mój gra pieśni płaczących. |
9. | WARSZ.PRASKA | Smutno już dźwięczy moja harfa, a flet wygrywa bardzo smętne pienia. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak ma cytra zmieniła się w pieśń żałobną, a mój flet stał się dźwiękiem skargi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Moja lutnia przygrywa do żałobnej pieśni, a mój flet wtóruje głosowi płaczących. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A moja harfa stała się pieśnią żałobną, a mój flet – krzykiem płaczących. |