Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I mówił Saul do Jonathy, syna swego, i do wszystkich sług swoich, aby zabili Dawida: ale Jonathas, syn Saulów, miłował Dawida bardzo. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy mówił Saul do Jonatana, syna swego, i do wszystkich sług swoich, aby zabili Dawida; ale Jonatan syn Saula, kochał się w Dawidzie bardzo. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Saul mówił do swego syna Jonatana i do wszystkich swoich sług, aby zabili Dawida. | | 4. | CYLKOW | I rzekł Saul do Jonatana, syna swego, i do wszystkich sług swoich, że chce zabić Dawida. Jonatan jednak, syn Saula, żywił upodobanie wielkie dla Dawida. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Saul mówił do swego syna Jonatana i do wszystkich sług swoich, że chce zabić Dawida; Jonatan zaś, syn Saula, bardzo sprzyjał Dawidowi. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul namawiał syna swego, Jonatana, i wszystkie sługi swoje, by zabili Dawida. Jonatan jednak bardzo upodobał sobie Dawida. | | 7. | BRYTYJKA | A Saul mawiał do Jonatana, swego syna, i do wszystkich swoich sług, że chce zabić Dawida; Jonatan jednak, syn Saula, sprzyjał bardzo Dawidowi. | | 8. | POZNAŃSKA | Saul zapowiedział swemu synowi Jonatanowi i wszystkim swym sługom, że zabije Dawida. Jonatan zaś, syn Saula, bardzo miłował Dawida. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Saul namawiał Jonatana i wszystkie swoje sługi, żeby zgładzili Dawida. Lecz Jonatan, syn Saula, bardzo kochał Dawida. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Saul powiedział do swojego syna Jonatana oraz do wszystkich swoich sług, że chce zabić Dawida. Jednak Jonatan, syn Saula, bardzo się cieszył Dawidem. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul zaś przekonywał swojego syna Jonatana i pozostałych ze swojej służby, że Dawida należałoby zabić. Lecz syn Saula Jonatan był serdecznie zaprzyjaźniony z Dawidem. |
|