1. | WUJEK.1923 | A nie słuchali, ani nachylili ucha swego, aby się nawrócili od złości swoich a nie ofiarowali bogom cudzym. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale oni nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, aby odwrócić się od swojej niegodziwości i nie palić kadzidła innym bogom. |
4. | CYLKOW | Ale nie usłuchali i nie nakłonili ucha swego, by się nawrócili od niecności swojej, aby nie kadzili bóztwom cudzym. |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz nie usłuchali, ani nie nakłonili uszu swoich, aby się odwrócili od swych niecności i nie kadzili bóstwom cudzym. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | lecz nie chcieli słuchać ani przychylić swych uszu, by się odwrócić od swej złości i nie składać więcej ofiar kadzielnych obcym bogom. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | nie chcieli słuchać ani nie nakłonili uszu, by się odwrócić od swej nieprawości i by nie składać ofiar cudzym bogom. |
8. | BRYTYJKA | Ale nie usłuchali i nie nakłonili ucha, aby się odwrócić od swojej złości i nie spalać kadzidła cudzym bogom. |
9. | POZNAŃSKA | Nie słuchali jednak i nie nakłaniali ucha swego, by się nawrócić ze swej niegodziwości i nie składać ofiar kadzielnych cudzym bożkom. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale oni nie słuchali, nie nadstawiali uszu na słowa moje i nie odchodzili od swoich przewrotności ani nie przestali palić kadzideł obcym bogom. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale nie usłuchali; nie nakłonili swojego ucha, by się odwrócić od swej niecności oraz nie kadzić cudzym bóstwom. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz oni nie słuchali. Nie brali tych słów pod uwagę. Nie chcieli się odwrócić od swych niegodziwości, zaprzestać kadzenia innym bogom. |