Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Zostało się (że) odłożon sprawiedliwości wieniec, który odda mi Pan w on dzień, sprawiedliwy sędzia, a nie jedno mnie, ale i (wszem) którzy umiłowali objawienie jego. | 2. | WUJEK.1923 | Na ostatek, odłożon mi jest wieniec sprawiedliwości, który mi odda Pan, sędzia sprawiedliwy w on dzień, a nie tylko mnie, ale i tym, którzy miłują przyjście jego. | 3. | RAKOW.NT | Nawet, odłożona mi jest ona sprawiedliwości korona, którą odda mi Pan w on dzień, on sprawiedliwy Sędzia; a nie tylko mnie, ale i wszytkim którzy umiłowali ono świetne okazanie jego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście. | 6. | JACZEWSKI | Czeka mnie już tylko zasłużona nagroda, którą w on dzień odda mi Pan, Sędzia sprawiedliwy: a nietylko mnie, ale i tym, którzy oczekują przyjścia jego. Pokwap się przybyć do mnie. | 7. | SYMON | Naostatek odłożon mi jest wieniec sprawiedliwości, który mi odda Pan, sędzia sprawiedliwy, w on dzień: a nietylko mnie, ale i tym, którzy miłują przyjście jego. | 8. | MARIAWICI | naostatek odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda Pan, sprawiedliwy Sędzia, w on dzień; a nietylko mnie, ale i tym, którzy miłują przyjście Jego. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Na ostatek odłożony mi jest wieniec sprawiedliwości, który mi wręczy Pan, sędzia sprawiedliwy w on dzień, a nie tylko mnie, ale i tym, którzy miłują przyjście jego. Spiesz się, abyś rychło przybył do mnie. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Na ostatek odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi wręczy Pan, Sędzia sprawiedliwy w ów dzień, a nie tylko mnie, ale wszystkim tym, którzy z miłością czekają na przyjście jego. Spiesz się, abyś rychło przybył do mnie. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Na ostatek odłożono dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu odda Pan, sprawiedliwy Sędzia, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali pojawienie się Jego. | 12. | BRYTYJKA | A teraz oczekuje mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, lecz i wszystkim, którzy umiłowali przyjście jego. | 13. | POZNAŃSKA | Teraz już czeka mnie wieniec sprawiedliwości. W owym Dniu poda mi go Pan, sprawiedliwy Sędzia, a poda nie tylko mnie, ale wszystkim, którzy umiłowali Jego przyjście. | 14. | WARSZ.PRASKA | Teraz czeka mnie już tylko sprawiedliwie zasłużony wieniec zwycięstwa. Przekaże mi go w owym dniu Pan, Sędzia sprawiedliwy. Zresztą nagrodzi On nie tylko mnie, lecz także wszystkich, którzy z miłością oczekują na Jego przyjście. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jest już dla mnie odłożony wieniec sprawiedliwości, który Pan sędzia sprawiedliwy wyda mi w owym dniu. Lecz nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przybycie. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz czeka na mnie wieniec sprawiedliwości, który w tym Dniu da mi Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie - da go wszystkim, którzy z utęsknieniem oczekują Jego przyjścia. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Na koniec odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który odda mi w tym dniu Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mi, lecz i wszystkim, którzy umiłowali Jego pojawienie się. |
|