| 1. | BUDNY.1574 | Zaćmionego rozumu będąc, jako cudzy odstawieni od żywota Bożego, prze niewiadomość będącą wnich, prze zakamiałość serca ich. |
| 2. | WUJEK.1923 | Ciemnościami zaćmiony mając rozum, oddaleni od żywota Bożego dla nieumiejętności, która w nich jest, dla zaślepienia serca ich, |
| 3. | RAKOW.NT | Zaćmieni na umyśle, będąc oddaleni od żywota Bożego, dla nieumiejętności która jest w nich, dla strętwienia serca ich. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Zaćmiony mając rozsądek, będąc oddaleni od żywota Bożego dla nieumiejętności, która w nich jest z zatwardzenia serca ich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Mając przyćmiony rozum, obcy dla życia Bożego z powodu niewiedzy, która w nich jest, z powodu zatwardziałości ich serca. |
| 6. | JACZEWSKI | których rozum pokryty ciemnością, nie ma pojęcia o Bogu; serce ich zepsute; |
| 7. | SYMON | oni, którzy mają rozum pogrążony w ciemnościach, dalekimi są od życia Bożego dla niewiadomości, która w nich jest, dla ślepoty serca swego: |
| 8. | MARIAWICI | mając uwikłany ciemnościami rozum, oddaleni od życia Bożego dla nieumiejętności, która w nich jest, dla zaślepienia serca ich; |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | mając rozum pogrążony w ciemnościach i będąc dalekimi od życia Bożego przez swą nieświadomość i zaślepienie serca. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | mający rozum pogrążony w ciemnościach i dalecy od życia Bożego przez swą nieświadomość i zatwardziałość serca. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | umysłem pogrążeni w mroku, obcy dla życia Bożego, na skutek tkwiącej w nich niewiedzy, na skutek zatwardziałości serca. |
| 12. | BRYTYJKA | Mający przyćmiony umysł i dalecy od życia Bożego przez nieświadomość, która jest w nich, przez zatwardziałość serca ich, |
| 13. | POZNAŃSKA | a przebywając w mrokach poznania, nie mają dostępu do życia Bożego z powodu trwającej w nich niewiedzy i zatwardziałości serca. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | zaciemniającym tylko ich umysły. Nie mają oni żadnego udziału w życiu, które nam Bóg daje, gdyż trwają w absolutnej niewiedzy wskutek całkowitej zatwardziałości serca. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | będąc myślą w ciemnościach; będąc oddzielonymi od życia Boga przez niewiedzę, która jest w nich z powodu skamienienia ich serca. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | pokrętni w swych pomysłach, dalecy od życia Bożego przez nieświadomość, która ich zaślepia, i przez niewrażliwość ich serca. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Ludzie, którzy mają swoje myśli pogrążone w ciemności, będący obcy wobec życia Bożego z powodu będącej w nich niewiedzy, przez zatwardziałość ich serca, |