« Psal 9:19 Księga Psalmów 9:20 Psal 10:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(9:21) Postaw, Gospodnie, zakonanoścę nad nimi, iżbychą wiedzieli pogani, eż ludzie są.
2.PS.PUŁAWSKI(9:21) Postaw, Gospodnie, zakonawydawcę nad nimi, eżby wiedzieli pogani, iże ludzie są.
3.WUJEK.1923(9:21) Postaw, Panie, zakonodawcę nad nimi, aby wiedzieli narodowie, iż ludźmi są.
4.GDAŃSKA.1881(9:21) Panie! puść na nie strach, aby poznały narody, iż są ludźmi śmiertelnymi.Sela.
5.GDAŃSKA.2017PANIE, ześlij na nie strach, aby narody poznały, że są tylko ludźmi. Sela.
6.PS.BYCZ.1854(9:21) Wzbudź, Panie, bojaźń w-nich; niech-wiedzą narody, że tylko ludźmi są.
7.GÖTZE.1937(9:21) Panie, rzuć na nich bojaźń, aby narody poznały, iż są śmiertelnikami. Sela.
8.CYLKOW(9:21) Rzuć Boże, postrach na nich, niech wiedzą ludy, że ludźmi są.
9.KRUSZYŃSKI(9:21) Spuść, Boże, strach na nich, aby poznały narody, że ludźmi są. - SELAh.
10.ASZKENAZY (9:21) Podaj ich w trwogę o Jehowo, niechaj pojmą narody, że jeno ludźmi są Selah.
11.SZERUDA(9:21) Rzuć, Panie, postrach na nie! Niech wiedzą ludy, że są śmiertelne! Sela.
12.TYSIĄCL.WYD1(9:21) Przejmij ich, Panie, bojaźnią; niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi. Sela.
13.TYSIĄCL.WYD5(9:21) Przejmij ich, Panie, bojaźnią; niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi. Sela.
14.BRYTYJKA(9:21) Rzuć, Panie, postrach na nie, Niech widzą narody, że są tylko ludźmi. Sela.
15.POZNAŃSKA(9:21) Rzuć na nie postrach, o Jahwe, niech poznają narody, że są tylko ludźmi!
16.WARSZ.PRASKA(9:21) Napełnij ich, Panie, bojaźnią, niech narody uznają w końcu, że są tylko ludźmi.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(9:21) Rzuć na nich strach, o BOŻE, niech ludy wiedzą, że są jedynie ludźmi.
18.EIB.BIBLIA.2016(9:21) Przejmij je trwogą, PANIE, Niech narody będą świadome, że są tylko ludźmi. Sela.